宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！その後

先日の「宗教的シンボルを平然とANIMEに使う日本人の神経！」には歴代最高量の反応が寄せられてびっくりました。というのは嘘で、ある程度予想はしていました。それでもこの量は尋常ではありません。それに反論のいくつかには私自身もうなずく内容が含まれていたので、私自身の考えも添えてジョンにも伝えておきました。

それからAskJohnへの質問という形で、こんな文も送りました。

先日のAskJohn（の日本語翻訳）を読んで、二、三問い正したいことがあります。私はビデオゲームはろくにやらないので良くわかりませんが、日本のANIMEが宗教がらみの図像やシンボルに対してときどき無神経さをみせるという指摘は否定できないとは思います。だけど、日本は外国からの視点に無頓着というご説は変です。例えばマドンナのPV。あれは日本で失笑を買いました。芸者ルックの彼女が日本の神社の鳥居にぶら下がって歌を歌っていたのです。『ザ・シンプソンズ』の一家が東京旅行に来て相撲の土俵にあがって日本の天皇を投げ飛ばす話までありました。幸いこの話は日本では放映されなかったのですが。アメリカ人はどうも自分達の正義感を普遍的価値と思い込む癖があります。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』が日本で放映されるたびに不愉快になります。リビア人を生まれながらのテロリストのように描いたり、日本のビジネスマンを主人公をこきつかう不愉快な上司として登場させたりしています。そのくせ物語の時代は50年代なのに黒人については戯画化するにもそれなりに好意的に描かれています。私に言わせれば、ハリウッド映画が少数民族に気を使うのは単にUSAがもともと民族的にも宗教的にもごったな国だからであって、外国からの反応や視線に無頓着という点では日本のANIME界と変わらないように思います。もうひとつ指摘すると、日本では宗教的シンボルはイスラム教徒やキリスト教徒ほど絶対神聖視はされていません。例えば、『セーラームーン』に出てくる悪役に神道の女神の名がつけられていましたが、日本では何も問題にはなりませんでした。

数時間後、日本の読者宛という形でジョンからの返信をついさっき受け取りました。彼の人柄をしのばせる内容だったのですが、「できればAskJohn内で回答したほうがいいのでは」とこちらからは返事しました。