Kirby songs with lyrics

[Ivyna J Spyder]

There's this trend on Japanese video sites to make and sing lyrics to Kirby game songs that's quite interesting. XD So I recorded some of the better ones to post here!

Anyone else ever try to come up with lyrics to some of the tunes? Seems like it's easier to do in Japanese...

There's also lyrics so you can sing along if anyone wants! :B

Gourmet Race: http://ivynajspyder.com/kirbyremix/gourmetracevocal.mp3

Green Greens: http://ivynajspyder.com/kirbyremix/greengreensvocal.mp3

Bubbly Clouds: http://ivynajspyder.com/kirbyremix/bubb ... svocal.mp3

[CosmicKirby]

Do you have a translation of those? They were really good, so knowing what the girl was singing would help.

[Ivyna J Spyder]

Yes, I am working on those :B

Okay here's one for Gourmet Race. Not sure on a few lines

すいか、おすし、かき、おだんご
Watermelon, sushi, oysters, dumplings
とまと、ソフトクリーム、バナナ
Tomato, ice cream, banana
キャンディ、ケーキ、アイス、オムライス
Candy, cake, lollypop, omelets with rice
カボチャ、コーラ、ぶどう、おせんべ、もも！
Pumpkin, cola, grapes, crackers, peaches!
どんな食べ物も　残さずたべよ
Eat every sort of food down to the last bit
おいしい物は　世界にまだいっぱい
The world's still full of delicious things
どんな食べ物も　必ずたべよ
Eat every sort of food without fail
好き嫌いばかり　しちゃいけないさ
You shouldn't just pick what you like or don't like (?)
誰よりも早く走り抜けろ
Run through faster than anyone else
もたもたしてると遅れちゃう
You'll fall behind if you're too slow
おいしい物は待ってくれない
All these delicious things won't wait for you
すぐに誰かの口の中
They'll be in someone's mouth in a snap
誰よりも早く駆け抜けろ
Run through faster than anyone else
もたもたしてると無くなっちゃう
You'll fall behind if you're too slow
目の前にあるのに届かない
You can't reach what's right in front of your eyes (??)
なんて食いしん坊の名がすたるでしょ？！
Won't that ruin your reputation as a gourmet?!

[Kyusil]

I've always wanted to write lyrics to Green Greens as sort of a 'Dream Land anthem', but I never got around to it... though that was what I was getting at with the failed topic I had in the Cafe.

[Spinni the Swift]

I've always tried to do this, but with major fail...
BUT! I think I'm off to a good start with Track 22 from Squeak Squad, "Dorroche-Dan battle."

Look out!
It's the
Squeaks!
They want treasure,
They will look forever.
You just should not get i their way.
They want treasure,
They will look forever.
They will outright knock you away...

I need some time...

EDIT: In Green greens, it keeps sounding like she's saying "You may achieve karate." XD

[Ivyna J Spyder]

Lyrics to Green Greens

行こう！
Let's go!
ほしのかなたへ
Beyond the stars
みたことのない場所へ！
To a place we've never seen!

もっと とんでゆこうよ！
I'll fly even more!
雲すら突き抜ける
I'll break through the clouds
夢の力で！
With the power of dreams!
大きな木や　双子の壁
A great big tree, and walls of twins (? I think they put the wrong kanji)
大砲積んだ　気球に
A cannon stuck to a balloon
雷さえ　こえて　ゆけるよ
Even thunder will be surpassed (?)
素敵な　夢が　あるもんね！
We'll have a wonderful dream!

進め！
Get going!
虹のむこうへ
To the other side of the rainbow
新しい世界へ！
To a new world!

もっと、泳いでこうよ！
I'll swim even more!
波すら引いていく
I'll even go through waves
夢の力で！
With the power of dreams!
暑い砂漠　冷たい氷
A hot desert and freezing ice
いろんな時間を　見る
I'll see various times (?)
そのすべてを　越えて　ゆけるよ
Everything can be surpassed (?)
素敵な　夢が　あるからね！
There's a wonderful dream!


And Bubbly Clouds. I can't translate it at all ;_;

ふわふわ　ましゅまろの
やあらかい　くもに
ぴんくの　ほっぺ　うずめ
そらを　ながれる

あたたかい　そよかぜ　ふくよ
このまま　きみの　ところへ

つぎはどこに　いきつくかな？
ねむって　まとう

ふかふか　ましゅまろの
きもちいい　くもに
ぴんくの　おなか　うずめ
そらを　たびする

たくさんのほし　かがやくよ
このまま　きみの　ところへ
つぎはどこへ　いきつくかな？
それまで　ねむろう

[Fushidane]

I corrected some parts you might have heard wrong

I suck at translating, but this is REAAAAALLY rough XD

Bubbly clouds


ふわふわ　ましゅまろの
Lightly floating Marshmellow

やあらかい　くもに
Floating onto the soft clouds

ぴんくの　ほっぺ　うずめ
burying pink cheeks(??)

そらを　ながれる
Flowing in the sky

あたたかい　そうよ かぜ　ふくよ
Warm winds blowing

このまま　きみの　ところへ
Right now I'm going to your place(??)

つぎはどこに　いきつくかな？
Where will we be arriving next?

ねむって　まとう
Let's sleep and wait.

ふかふか　ましゅまろの
Lightly floating Marshmellow
きもちいい　くもに
Floating onto clouds that make you feel good

ぴんくの　おなか　うずめ
burying pink tummy(??)

そらを　たびする
Travelling in the clouds

たくさんのほし　かがやくよ
Lots of stars twinkling

このまま　きみの　ところへ
Right now I'm going to your place(??)
つぎはどこへ　いきつくかな？
Where will we be arriving next?

それまで　ねむよう

Till then let's sleep

[Chocolate Kirby]

That sounds strange. Especially when it's translated.

[dakirbydude]

I used to try, but it just never worked out for me.

And on the rare occasion I did come up with something good, I'd forget half of it by the next day...

[Raphael the Raven]

I like this idea...............

I'll try not to be lazy and actually think of lyrics to a kirby song the next time i post in this topic.

Oh and I think I did lyrics for SMB3 Overworld once!

[Fijut]

if i ever listen to the gourmet race [not the lyric one] this goes through my head...

1, 2, 345, 6-7-8-9-TENELEVENTWELVE, 1, 2, 345...... and so on.

[vbkirby]

I know this is too old a topic to post in, but I just HAVE to tell you my lyrics. I'm sorry bout posting in the old topic, but I just have to do it. I have lyrics to the Cloudy Park level 2 song in Kirby's Dreamland 3. It started as just knowing the first two parts, and then improvising the rest. It eventually turned into a song.
______________________________________________________________________________________________

*Sung to Cloudy Park Level 2 from Kirby's Dream Land 3* *Nicknamed by me as "Standing in a very Cloudy Park"* ___________________________________________
Here we are we're Standing in a very cloudy park,
yes it's cloudy in the Cloudy Park because there are a lot
of clouds

Here we are we're Standing in a very cloudy park,
yes it's cloudy in the Cloudy Park because there are a whole lot of clouds,

Here we are we are Standing inside of a cloudy park,
There are a lot of clouds here, therefore it's a cloudy park,
We like to call it Cloudy Park, cause there's lot of clouds,

Here we are we're Standing in a very cloudy park!

*repeat until level ends*

[PurePyro]

I thought the Gourmet Race was widely accepeted as King Dedede's theme.. I guess not then. :P

I think they're better without vocals. Put them in and they're just so... corny. And the singers in those mp3s that Ivyna put up are a little uninteresting, in my opinion.

[Kirbysayshi]

Here are my English lyrics to the Green Greens song. They aren't that good... but they're something. Note that these are loosely based on the English translation of the Japanese lyrics.

Let's go!
Let's go beyond the stars!
To a place that we've never seen!
I'll fly, I'll fly very high!
We'll fly with the power of dreams
With the power of dreams!

So many stars
Fill our sky
Light in a blanket of night!
And under the stars we rest that night away.
We'll have a wonderful dream!

Let's go!
Go over the rainbow
A place that we've never seen!
I'll play, I'll play away the day!
We'll play with the power of dreams!
With the power of dreams!

At night or day
During sleep or play
Follow me, follow me passed the stars!
C'mon follow me
You just wait and see
It's a place way better than a dream!

We're here!
We're here beyond the stars!
In a place that we've never seen!
Now fly, Come fly very high!
Just fly with the power of dreams
With the power of dreams!

[Raving Gnome]

Gourmet Race: http://ivynajspyder.com/kirbyremix/gourmetracevocal.mp3

Oh, shanpz! Is that the Kirby 64 version (100-Yard Hop) of that song?!