Al Gore's environmental documentary An Inconvenient Truth contains nine key scientific errors, a High Court judge ruled yesterday.

アル・ゴアの環境問題ドキュメンタリー『不都合な真実』には、9つの主要な科学的エラーが含まれていると昨日高等裁判所が判断を下した。

The judge declined to ban the Academy Award-winning film from British schools, but ruled that it can only be shown with guidance notes to prevent political indoctrination.

判事はアカデミー賞受賞作品をイギリスの学校で禁止することは却下したが、政治的強化を防止するために手引書を示された場合に限ると判断した。

In the documentary, directed by Davis Guggenheim, the former US vice president and environmental activist calls on people to fight global warming because "humanity is sitting on a ticking time bomb".

デイヴィス・グッデンハイムが監督したこのドキュメンタリーの中で、元アメリカ副大統領と環境保護活動家は、人々に「人類は時限爆弾の上に座っている」のだから地球温暖化と闘うよう求めている。

But Judge Michael Burton ruled yesterday that errors had arisen "in the context of alarmism and exaggeration" in order to support Mr Gore's thesis on global warming.

しかしマイケル・バートン判事は昨日、ゴア氏の地球温暖化に関する論文を支持するために「人騒がせであり誇張しているという意味において」過ちがあると判決を下した。

His criticism followed an unsuccessful attempt by Stewart Dimmock, a Kent school governor, to block the Government's plan to screen the documentary in more than 3,500 secondary schools in England and Wales.

彼の批判は、政府がイングランドとウェールズにある高等学校3,500校以上で、このドキュメンタリーを上映する計画を阻止しようとする、ケント州某校のスチュワート・ディモック校長による試みが失敗した後に続くものだった。

ブラウンは自分と良く似たこの生き物に納税者の金をやってるわけでさ。
いいのかよ、そんなんで。
丸山のとんちきオヤジが屑鉄女とか蝙蝠ロシア人とかアドバイザーにしろとかふざけた事を抜かしていたが、こいつ雇うのも五十歩百歩だろ。

The father of two claimed An Inconvenient Truth included "serious scientific inaccuracies, political propaganda and sentimental mush".

2児の父は、『不都合な真実』は「深刻な科学的誤り、政治プロパガンダ、そして感情的なたわごと」を含むと主張した。

The film's distributor, Paramount, warns in its synopsis of the film: "If the vast majority of the world's scientists are right, we have just ten years to avert a major catastrophe that could send our entire planet into a tail-spin of epic destruction involving extreme weather, floods, droughts, epidemics and killer heat waves beyond anything we have ever experienced."

配給側のパラマウントは、映画のシノプシスで次のように警告している。
「もし、世界中の科学者の圧倒的大多数が正しければ、我々がこれまで経験してきたよりも物凄い異常気象、洪水、旱魃、疫病、殺人熱波を伴う大規模な破壊へと、この惑星を丸ごと急降下させることになるかもしれない大惨事を回避するためには、たったの10年しか残されていない」。

But the judge ruled that the "apocalyptic vision" presented in the film was politically partisan and thus not an impartial scientific analysis of climate change.

しかし、映画の中で提示されている「黙示録的ヴィジョン」は政治的に偏向しており、従って気候変動の偏向した科学的分析ではない、と判事は判断した。

It is, he ruled, a "political film".

これは「政治的映画」である、と彼は判決を下した。

あわよくばジャバ・ザ・ハットがダメリカ帝国を乗っ取っちゃおうってやつですね。



The nine alleged errors in the film
（当作品の9つの過ち、とやら）


Mr Gore claims that a sea-level rise of up to 20 feet would be caused by melting of either West Antarctica or Greenland "in the near future". The judge said: "This is distinctly alarmist and part of Mr Gore's "wake-up call". He agreed that if Greenland melted it would release this amount of water - "but only after, and over, millennia"."The Armageddon scenario he predicts, insofar as it suggests that sea level rises of seven metres might occur in the immediate future, is not in line with the scientific consensus."

ゴア氏は「近々」南極西部かグリーンランドかどちらかが融けることによって、海面は20フィート上昇すると主張する。判事はこう言った。「これは明らかに人騒がせであり、ゴア氏の『目覚ましベル』の部分だ」。彼はグリーンランドが融ければこのぐらいの水を放出するだろうということに合意した…「が、一世紀経ってから初めて、一世紀に亘って」。「彼が予測するハルマゲドン的筋書きは、近い将来海面が7メートル上昇するかもしれないと示唆する限りにおいて、科学的総意から外れていない」。


The film claims that low-lying inhabited Pacific atolls "are being inundated because of anthropogenic global warming" but the judge ruled there was no evidence of any evacuation having yet happened.

映画は低地で人が居住する太平洋環礁は「人間が原因である地球温暖化の為に水浸しになっている」と主張するが、判事は未だ避難が行われたとの証拠は一切存在しない、と判断した。


The documentary speaks of global warming "shutting down the Ocean Conveyor" - the process by which the Gulf Stream is carried over the North Atlantic to western Europe. Citing the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the judge said that it was "very unlikely" that the Ocean Conveyor, also known as the Meridional Overturning Circulation, would shut down in the future, though it might slow down.

ドキュメンタリーは地球温暖化が「海洋循環を止めてしまった」ことについて語っている。海洋循環とは、メキシコ湾流が北大西洋を超えて西欧に運ばれるプロセスのこと。IPCCを取り上げて判事は、子午面循環との名でも知られている海洋循環がスピードを落とすかもしれないが、将来止まってしまうことは「非常にあり得ない」と述べた。


Mr Gore claims that two graphs, one plotting a rise in C02 and the other the rise in temperature over a period of 650,000 years, showed "an exact fit". The judge said that, although there was general scientific agreement that there was a connection, "the two graphs do not establish what Mr Gore asserts".

ゴア氏は二酸化炭素の上昇を示すものと、650,000年間の気温上昇を示す2つのグラフは「完璧な合致」を示したと主張している。判事は、全般的に関連性があるとの科学的合意はあるものの「2つのグラフはゴア氏が断言していることを立証してはいない」と言った。


Mr Gore says the disappearance of snow on Mt Kilimanjaro was directly attributable to global warming, but the judge ruled that it scientists have not established that the recession of snow on Mt Kilimanjaro is primarily attributable to human-induced climate change.

ゴア氏はキリマンジャロの雪が消滅したことは地球温暖化が直接の起因だと語るが、科学者はキリマンジャロの雪の減少は人間が原因である気候変動が主要起因であると立証していない、と判事は判断した。


The film contends that the drying up of Lake Chad is a prime example of a catastrophic result of global warming but the judge said there was insufficient evidence, and that "it is apparently considered to be far more likely to result from other factors, such as population increase and over-grazing, and regional climate variability."

この作品はチャド湖が干上がっていることは地球温暖化の悲惨な結果の主要例だと強く主張しているが、科学的証拠は不十分であり「明らかに人口増加や過放牧、地域の気候変動といった他の要因の結果であるという可能性の方が遥かに高いと考えられている」と判事は言った。


Mr Gore blames Hurricane Katrina and the consequent devastation in New Orleans on global warming, but the judge ruled there was "insufficient evidence to show that".

ゴア氏はハリケーン・カトリーナや、それを原因としたニューオーリンズの荒廃を地球温暖化の責任だとしているが、判事は「それを示す証拠は不十分」だと判断した。


Mr Gore cites a scientific study that shows, for the first time, that polar bears were being found after drowning from "swimming long distances - up to 60 miles - to find the ice" The judge said: "The only scientific study that either side before me can find is one which indicates that four polar bears have recently been found drowned because of a storm."That was not to say there might not in future be drowning-related deaths of bears if the trend of regression of pack ice continued - "but it plainly does not support Mr Gore's description".

ゴア氏は初めて「氷を見つけるために、最大60マイルにも及ぶ長距離を泳ぐこと」から溺死したホッキョクグマが発見されていると示す科学的研究を取り上げている。判事はこう言った：双方が発見出来た唯一の科学的研究は、4頭のホッキョクグマが最近、嵐の為に溺れ死んでいるのを発見された、と示しているものだけだ。それは、流氷の退行傾向が続いても、将来、溺れることに関連してクマが死ぬことはないかもしれない、とするものではない…が、率直に言って、ゴア氏の解説を裏付けるものでもない。


Mr Gore said that coral reefs all over the world were being bleached because of global warming and other factors. Again citing the IPCC, the judge agreed that, if temperatures were to rise by 1-3 degrees centigrade, there would be increased coral bleaching and mortality, unless the coral could adapt. However, he ruled that separating the impacts of stresses due to climate change from other stresses, such as over-fishing, and pollution was difficult.

ゴア氏は地球温暖化やその他の要因のせいで世界中のさんご礁が漂白されていると述べた。再びIPCCを取り上げて、判事は気温が1-3度上昇すると、さんごが適応出来ない限り、さんご礁の漂白と死も増えると合意した。しかし彼は、気候変動によるストレスと、乱獲や汚染といった他のストレスによる影響を分けることは困難だと判断した。


A Government spokesman said he would not make any further comment on the case today.

政府報道官は、今日はこの裁判について更なるコメントは出さない、と述べた。

( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

KGBの世界都市ガイド 晶文社 このアイテムの詳細を見る