きち＠石根

ノルウェーのノーベル賞委員会は12日、2007年のノーベル平和賞を、米国のアル・ゴア前副大統領と国連の気候変動に関する政府間パネル（ＩＰＣＣ）に授与すると発表した。

　両者はそれぞれ地球温暖化対策の重要性を訴えた活動が評価された。

英高等法院は１０日、アル・ゴア前米副大統領が地球温暖化について警告した映画「不都合な真実」について、政治的に偏向し、部分的に誤りがあるとして、学校での上映に際して是正措置をとるよう求める判決を下した。

　判決言い渡しで裁判官は、グリーンランドを覆う氷が溶けて「近い将来に」水面が７メートル上昇するかもしれないというくだりは、「科学的な常識から逸脱している」と指摘。

　地球温暖化でアフリカ最高峰キリマンジャロの雪が後退しているという主張も科学的裏付けがないとの判断を示した。ただ、「地球温暖化が人為的な原因で起きている」という全体のメッセージについては、妥当だと認めた。

China's emergence as the largest polluter will intensify the pressure it feels from the rest of the world to cut its emissions, Al Gore, climate campaigner, has warned.

中国の世界最大の汚染国家としての台頭は、同国が世界から感じている排出削減を迫る圧力を強めるだろう、とアル・ゴア気候変動活動家は警告した。

The former vice-president of the United States was responding to figures this week which show that China may already have overtaken America as the world's largest emitter of the principal greenhouse gas, carbon dioxide.

アメリカ元副大統領は、主要な地球温暖化ガス、二酸化炭素の世界最大の排出国として、中国がアメリカを追い抜いたかもしれないと示す、今週発表されたデータに応じた。

In an exclusive interview with The Daily Telegraph, Mr Gore said: "I think that when China is recognised as the largest emitter - it may have happened this week or it may happen next year - it will produce a subtle but significant change in the pressure China feels from the rest of the world to be part of a solution to this crisis.

デイリー・テレグラフ紙との独占インタビューの中で、ゴア氏はこう語った。
「今週そうなったのかもしれないし来年かもしれないが、中国が最大の排出国として認識される事は、中国が世界中から感じているこの危機への解決に参加せよとの圧力に。微妙だが重要な変化を生み出すだろうと思う」。

　地球温暖化の防止を訴える世界規模のコンサート「ライブ・アース」が7日夜、中国東部の上海市で開催されました。これは世界の7大陸8都市で同時に開催されたもので、上海でのコンサートには、国際的スターや台湾、香港の有名歌手が出演し、共に気候変動という危機への対応を呼びかけました。

　環境保護を呼び掛けるこの世界的規模のイベントは今回中国では初めて開催されたものですが、この世界的範囲のコンサートは、環境保護を提唱しているアメリカのゴア元副大統領が国連開発計画と合同で開催を提唱したものです。

　「ライブ・アース」コンサートと国連開発計画、及び他の協力パートナーは、中国の国情に基づいて77項目の実現可能な環境保護に向けた提案を行い、汚染物質の排出量の削減や省エネへの重視、植樹と森林保護などの効果的な措置を取るよう呼び掛けています。

　地球温暖化防止を訴え、８カ国をリレーして丸１日開かれたコンサート「ライブ・アース」。日本でも千葉、京都の２会場に計約１万５５００人が訪れたイベントで、観客の環境への意識は高まっただろうか。

～～

　しかし、アーティストが飲みかけのペットボトルを客席に投げる光景もみられ、早々と喫煙所が撤収されたせいか、終演後は入り口にたばこの吸い殻が大量に散乱していた。１万２０００人が集まった９時間のコンサートの間に消費された飲食物の容器が、指定の収集所と異なるトイレのゴミ箱周りに山をなしていた。