ttp://www.iht.com/articles/2007
/09/26/news/china.php China
makes contingency plans for
junta's fall
September 26, 2007
（ＩＨＴ）ミャンマーの軍事政権崩壊に備えて、中国は非常時対応計画を
立案する
And as Myanmar's strongest
international supporter,
China wants to avoid any
damage to its reputation
from Myanmar's handling of
political dissent,
particularly with the
approach of the 2008
Olympic Games in Beijing.
ミャンマーの最強の支援者は中国だが2008年オリンピックを控えて中国は
軍事政権崩壊の場合のイメージ低下の被害を最小化すべく計画している。
Beijing has exerted
diplomatic pressure on
the junta to avoid a
repeat of the violent
crackdown on demonstrations
in 1988 that led to
extended periods of house
arrest for the opposition
leader Aung San Suu Kyi.
中国は軍事政権に対して野党、アウンサン･スーキー勢力のデモ等への暴力
的な介入を止めるように従来から圧力をかけてきた。
"If Aung San Suu Kyi became the
leader of Burma tomorrow, China
would be the first country to
roll out the red carpet," said
Bertil Lintner, an analyst of
Myanmar politics based in
Thailand. "But they wouldn't
like to see it happen."
タイ在住のミャンマー政治アナリストであるBertil Lintnerは「もし、
アウンサン・スーキーが明日、ビルマの指導者になれば、中国はその前に紅
いカーペットを敷く(歓迎して迎える）最初の国になるだろう。しかし中国は
そうならないように望んでいる」と述べている。中国人民開放軍はビルマ軍
事政権とつながりが深いが、同時にタイに亡命した反政府勢力にも非公式な
コンタクトを保っている。(後略
628 名前：投稿日：2007/09/27(木) 04:54:40
ミャンマー（ビルマ）から、デモの状況をつたえているブログ
ttp://www.ko-htike.blogspot.com/
ミャンマー語と英語で書いていて、写真多数
ttp://www.seinkhalote.blogspot.com/
ttp://www.koniknayman.blogspot.com/
ミャンマー語のブログ、写真多数
上記のブログは、英国、ロンドンタイムズが記事の中で紹介しているもので、
その内容の一部紹介も。基本的に現地のデモの混乱の状況を直接的に伝えて
いる。
ttp://www.timesonline.co.uk/tol/
news/world/asia/article2539435.ece
Eyewitness reports from bloggers
inside Burma
630 名前：投稿日：2007/09/27(木) 05:10:01
ttp://www.eubusiness.com/news
_live/1190832421.63
(BRUSSELS) - China has advised
the Myanmar regime "not to
overreact" to the peaceful
protests taking place in Yangon,
the European Commission told a
meeting of EU experts Wednesday,
according to a diplomatic source.
The message came during a meeting
of Asia experts from the 27 EU
nations, who shoe-horned the
Myanmar issue into a scheduled
meeting.
欧州委員会の外交筋に拠れば、中国はミャンマーの軍事政権に対して、国内
の抗議行動に「過剰なリアクションをしないように」とアドバイスしている
という。これはＥＵの27ヶ国とアジア専門家とのミャンマー問題検討会議で
伝えられた話。公式的には中国外交部の広報官は「中国は内政干渉はしない
」としてミャンマー問題にコメントしていない。（ＡＦＰ）
669 名前： 投稿日：2007/09/27(木) 08:13:14
ttp://www.msnbc.msn.com/id/
20994610/site/newsweek/
The Problem With Burma
The junta is so illogical that
it used numerology to schedule
its last crackdown.
That makes the outcome of the
current violence impossible to
predict and raises doubts about
whether even China can influence
the country's military rulers.
Melinda Liu, Beijing Bureau Chief
(ニューズ・ウイーク)ビルマに影響力の大きい中国は、問題解決に力を貸せ
るか？
486 名前： 投稿日：2007/09/29(土) 06:53:55 b
ttp://www.foreignaffairs.org/
20071101faessay86610/michael-
green-and-derek-mitchell/asia's
-forgotten-crisis.html
Asia's Forgotten Crisis A New
Approach to Burma
Michael Green and Derek Mitchell
From Foreign Affairs, November
/December 2007
（フォーリン・アフェアーズ）アジアの忘れられてきた危機、新たなビルマ
政策の必要性 Byマイケル･グリーン（CSIS)
前NSCアジア部長のマイケル･グリーンの書いているビルマ問題の現状分析と
提言で、流石にアジア政策の担当者であった経験・知識を感じさせる。過去
15年の国際社会のビルマ政策は失敗であり、軍事政権は15年を経て少しも改
善の様子は無い。アメリカの対ビルマ政策は国内的に対立や分裂があり、国
連安保理の制裁決議は中国とロシアに阻まれてきた。ビルマに直接的に干渉
している中国とインドの影で、麻薬問題やAIDS蔓延、経済危機がある。ビル
マには経済制裁もエンゲージメントもうまく機能してこなかった。
中国もビルマ軍事政権の問題の多さを認識しておりアメリカは中国に働きか
けてビルマ問題の新しい方向性をインドや中国とともに協議すべきである。
さらに、日本とASEANは、従来以上にビルマ問題に積極的な役割を果たすべき
である。何故なら：
Securing Japan's cooperation
will be especially important.
The Burmese people
generally have a positive
memory of Japan's assistance
in helping the country
throw off British colonial
rule in the 1940s. Both the
junta and the democratic
opposition see opportunities
for Japanese aid to help
rebuild the country
(although they disagree on
the conditions under which
that aid would be welcome).
Furthermore, Burma presents
a unique opportunity for Japan
to demonstrate its bona
fides on promoting democracy,
protecting human rights, and
advancing regional
security -- especially at a
time when the rhetoric and
policies of China, the
other Asian giant, continue to
focus on outdated mercantilist principles.
麻生前外相の「自由と繁栄の弧」演説にはビルマは言及されていなかったが、
ビルマはそのビジョンに含まれるべきものである。
500 名前： 投稿日：2007/09/29(土) 08:38:32
飴のブログから、ビルマ問題、ヤンゴンからの声
ttp://pajamasmedia.com/2007/
09/monks_and_bloggers.php
“The f***ing Chinese and
Russians are screwing
everything up at the UN.
You can quote that too.
Before 1962 Burma was one
of the richest countries
in Asia.
We have lots of resources
and the Chinese Government
wants easy access so they
support the Junta.”馬鹿タレの中国人とロシア人が国連安保理決議を阻んで
軍事政権を存続させて来たのだ。1962年以前のビルマはアジアでも最も豊かな
国のひとつだった。我々には資源があり、中国政府はそれにアクセスする為に
軍事政権を後押ししたのだ。
Zaw, like others in the
Burmese democracy movement
hope that the world will
not forget China’s
complicity in the current
situation how ever it may
turn out.
He would like to see a
boycott of the Beijing
Olympic Games or other
trade-related
measures.
民主運動家のZawは国際社会がビルマの現状の混乱について中国が共犯で
あることを忘れないように望むと言う。彼は北京オリンピックのボイコット
運動を期待している。
Burmese Pro-Democracy Blogs
ビルマの民主化運動関連のブログ
ttp://mizzimaburmese.blogspot.com/ ビルマ語
ttp://soneseayar.blogspot.com/ ビルマ語
ttp://www.oppositeye.blogspot.com/ ビルマ語
ttp://www.niknayman.blogspot.com/ ビルマ語、
写真、ビデオ多数
ttp://mmedwatch.blogspot.com/ ブログ本体
はビルマ語、英語セクションあり
（ttp://burmamyanmargenocide.blogspot.com/）
ttp://www.myochitmyanmar.blogspot.com/ ビルマ語、
写真多数
ttp://www.yoma3.org/ ビルマ語
ttp://www.hittaing.org/ ビルマ語、
写真多数
ttp://www.ko-htike.blogspot.com/ 英語と
ビルマ語の混在、写真多数
ttp://picasaweb.google.com/myanmarhistory
写真ギャラリー
ttp://www.thitsarforce.org/ ビルマ語、
ビデオあり
528 名前： 投稿日：2007/09/29(土) 11:24:29
ttp://www.stratfor.com/products/
premium/read_article.php?id=
295960
China: Myanmar as the New Sudan
September 28, 2007 19 12 GMT
（STRATFOR)中国にとって、ミャンマーが「第二のスーダン問題」になる
悪寒
スーダン、ダルフール危機は特に欧米に於いて、中国のスーダン政府支援
への激しい非難を呼び「北京ジェノサイド･オリンピック」のボイコットを
呼びかけるNGOなどの動きを誘発した。今やミャンマーの軍事政権を中国が
支援していることが第二のスーダン問題となり、オリンピック･ボイコット
運動などにつながりかねない。
しかし、ミャンマーはスーダンにもまして中国にとって地政学的な意味が
大きく、インドとの緩衝地帯であると共にインド洋への拠点のひとつを提
供する衛星国である。欧州議会と米国は悪化するミャンマー情勢を見て、
中国に軍事政権への支援をやめ圧力をかけるよう求めているが、中国が
あえて現状を変える動きに出る可能性は低い。
中国がミャンマーの軍事政権に影響を与えることが出来るような手段は限ら
れており経済支援の停止や、国連安保理での制裁決議の拒否を止めること
くらいである。ミャンマーの軍事政権は欧米の経済制裁を生き延びてきて
いるので大きな影響はでない。
こうした情勢から中国は積極的な解決に手を貸す可能性が低いと見られ、
そのために民主活動家やNGOの、対中国非難行動(＝オリンピック・ボイコッ
ト呼びかけ）などが活性化することが予想される。
573 名前：本日のレス 投稿日：2007/09/29(土) 18:54:36
米国政府高官が、シナの政府当局に「てめぇの手下の尻ぐらいきちんと
ぬぐえよｺﾞﾙｧ」をしたﾓﾖﾘ
北京涙目。
U.S. Urges China to Help Curb
Violence in Burma, Prepare
for Transition
ttp://www.washingtonpost.com/
wp-dyn/content/article/2007/
09/28/AR2007092802029.html
> Senior Bush administration
officials have pressed Chinese
officials in private
conversations
> this week to use their
leverage with Burmese
authorities to limit the
violence and help manage
> a transition to a new g
overnment in Burma, which
is experiencing its most
serious and violent
> demonstrations in two
decades, U.S. officials
said yesterday.
つか、このイヤミﾜﾛﾀ(笑)
> China, which has extensive
commercial interests in Burma,
has received a blunt message
from the United States:
> "You wanted to become a big
power -- part of being a big
power is you will be held
responsible for your client
states,"
> said this official, who spoke
on the condition of anonymity
because he was discussing private
meetings.
713 名前： 投稿日：2007/09/29(土) 23:19:44
ttp://www.washingtonpost.com/
wp-dyn/content/article/2007/
09/28/AR2007092801356.html
Echoes of Tiananmen Square
By Yang Jianli Sunday,
September 30, 2007; Page B07
（WaPo寄稿）ミャンマーに、天安門広場のエコーが聞こえる
By Yang Jianli
1989年6月4日の夜明けに、人民開放軍が天安門広場の学生に向かって
発砲をはじめ、多くの死者が出た。その場にいた私は逃げ出して命拾
いしたが、その日のことは昨日の事のように私の記憶に焼きついてい
る。
ビルマの僧侶や市民の抗議行動を軍事政権が抑圧している映像を見て
いると、私には天安門事件のエコーが聞こえる。私たち中国民主化
運動の参加者は、ビルマの民主化運動を進める市民たちに全面的な支持
と連帯を表明する。
先週、国連安保理では中国とロシアが、ビルマの軍事政権への（ペナル
ティを伴わない）非難決議に拒否権を発動している。ビルマの軍事政権
を支援して生き永らえさせてきたのは中国で、中国はビルマの石油、
ガス、木材資源に興味がある。軍事政権との通商を殆どの国が拒否して
いるので中国はその資源を安価に手にすることが出来る。更に中国はビ
ルマ軍事政権の武器の90％を提供し、軍事支援を含む経済支援
（＄1.6B)を与えている。
ビルマ軍事政権はベトナムについで東南アジアでNo2の40万人の軍隊を
擁するのだが中国の軍部への支援なしには、是は不可能なことである。
しかしながら、中国のビルマへの関心は、その資源や地政学的位置に
あるので、軍事政権を必ずしも必要としていない。ビルマに民主政権が
誕生すれば、中国はその政権との友好関係を築くに違いない。
国連安保理とアメリカはじめ民主主義国は中国に要求を突きつけるべき
である。それは中国が軍事政権に対して有する影響力を行使して問題解
決を促すか、それともそうした責任を回避する（国際社会の無責任な）
国であるとみとめるのか、の選択を、である；
732 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 00:46:23
ttp://www.ft.com/cms/s/0/
9bfad464-6dd0-11dc-b8ab-
0000779fd2ac.html
Reclusive junta chief firmly
in control
By Amy Kazmin, South-east Asia
Correspondent Published:
September 28 2007 15:48
（FT）ビルマの軍事政権では、孤立化した指導部が頑固に支配を続ける
わけだが
While the public is fascinated
with him, Gen Than Shwe, a
74-year-old psychological
warfare expert, has shown
little concern with the
reality of his people’s lives
or the suffering his policies
are inflicting.
74歳のThan Shwe将軍は心理作戦の専門家で、国民の生活や苦労の実態
には殆ど関心がない。
Within the ruling junta, Gen
Than Shwe and his number two,
Gen Maung Aye, are the
last original members of the
State Law and Order Restoration
Council, which grabbed power
in September 1988.
軍事政権内部ではThan Shwe将軍と、そのNo2であるMaung Aye将軍が国家
秩序回復評議会のオリジナル時からのメンバーで、1988年の政権掌握時
からの生き残りである。
But Zaw?Oo said a younger
generation of leaders “might
be free of that kind of
psychological baggage. They
will not be weighed down by
the black history we have
experienced”.
ビルマのエコノミスト、Zaw?Ooに拠れば、ビルマの新世代の指導者は
過去の権力闘争に関わる心理的な拘束には無縁で、ビルマの過去の暗
い歴史の重圧に打ちひしがれると言う事は無いのだという。しかし、
“When you look at the mid-
level and senior military
leaders, they don’t really
trust each other,” said Kyaw
Yin Hlaing, a City University
of Hong Kong professor.
“After witnessing what
happened to Khin Nyunt,
they don’t talk about
anything that might suggest
they are not happy with
the situation, or the top
guys.”
香港市立大学教授のKyaw Yin Hlaingは「軍事政権の中間層、および
高位の指導者を見ると彼等は相互に全く信頼関係が無い」という。
「Khin Nyuntでおこった(政権闘争)事件を見ているので、彼等は上層
部に不満を抱いていると見なされるような発言は一切しないのだ」
817 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 09:00:17
>>815 Mizzimaのニュース･サイト(英語）
ttp://www.mizzima.com/
Specialising in Burma-Related
News and Multimedia
794 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 03:12:29
ミャンマーについては、飴のウルトラ・リベラル論壇でさえ中国に批判的
なところが楽すぃところで、ボストン・グローブは社説で中国とミャンマ
ーを論じている↓
ttp://www.boston.com/news/globe/
editorial_opinion/editorials/
articles/2007/09/29/the_juntas_
enablers_in_beijing/
Globe Editorial：The junta's
enablers in Beijing September
29, 2007
この中で、17大共産党大会とオリンピックを控える中国は、打つ手を熟慮
せざるを得ないかもしれないというとうなことをいっている。
But the key is China, and China
has its vulnerabilities.
In October, Beijing holds
a Communist Party Congress at
which policy is set for the next
five years and leadership
promotions are made. Chinese
leaders do not want to be
associated with
a Burmese version of the Tiananmen
Square massacre while their
Congress is in
session. And they don't want
the 2008 Beijing Olympics to be
ruined because of
their complicity with the despots ruling Burma.
817 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 09:00:17
>>815 Mizzimaのニュース･サイト(英語）
ttp://www.mizzima.com/
Specialising in Burma-Related
News and Multimedia
794 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 03:12:29
ミャンマーについては、飴のウルトラ・リベラル論壇でさえ中国に批判的
なところが楽すぃところで、ボストン・グローブは社説で中国とミャンマ
ーを論じている↓
ttp://www.boston.com/news/globe/
editorial_opinion/editorials/
articles/2007/09/29/the_juntas_
enablers_in_beijing/
Globe Editorial：The junta's
enablers in Beijing September
29, 2007
この中で、17大共産党大会とオリンピックを控える中国は、打つ手を熟慮
せざるを得ないかもしれないというとうなことをいっている。
But the key is China, and China
has its vulnerabilities.
In October, Beijing holds
a Communist Party Congress at
which policy is set for the next
five years and leadership
promotions are made. Chinese
leaders do not want to be
associated with
a Burmese version of the Tiananmen
Square massacre while their
Congress is in
session. And they don't want
the 2008 Beijing Olympics to be
ruined because of
their complicity with the despots ruling Burma.
817 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 09:00:17
>>815 Mizzimaのニュース･サイト(英語）
ttp://www.mizzima.com/
Specialising in Burma-Related
News and Multimedia
794 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 03:12:29
ミャンマーについては、飴のウルトラ・リベラル論壇でさえ中国に批判的
なところが楽すぃところで、ボストン・グローブは社説で中国とミャンマ
ーを論じている↓
ttp://www.boston.com/news/globe/
editorial_opinion/editorials/
articles/2007/09/29/the_juntas_
enablers_in_beijing/
Globe Editorial：The junta's
enablers in Beijing September
29, 2007
この中で、17大共産党大会とオリンピックを控える中国は、打つ手を熟慮
せざるを得ないかもしれないというとうなことをいっている。
But the key is China, and China
has its vulnerabilities.
In October, Beijing holds
a Communist Party Congress at
which policy is set for the next
five years and leadership
promotions are made. Chinese
leaders do not want to be
associated with
a Burmese version of the Tiananmen
Square massacre while their
Congress is in
session. And they don't want
the 2008 Beijing Olympics to be
ruined because of
their complicity with the despots ruling Burma.
815 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 08:51:25
ttp://www.hindustantimes.com/
StoryPage/StoryPage.aspx?id=
31fe0d43-ae33-40e4-be50-
2d9ee7989fa1&&Headline=
'It's+now+a+people%e2%80%99s+
revolution'
'It's now a people’s revolution'
(印･ヒンディスタン･タイムズ）在印ビルマ亡命者の作るメディア、
Mizzimaの編集者に聞く
Ｑ:ビルマ国営ＴＶは今何を放送しているか？
Ａ：国軍兵士が行進し、歌を歌っている映像が流れている
Ｑ：抗議行動の指導者は誰か？
Ａ：野党ＮＤＬの指導者の殆どは投獄されている。アウンサン･スー
チーは自宅軟禁されている。しかし抗議行動に指導者がいないわけ
ではなく大衆運動になっている。表面の目に見える指導者はいない
が、指導している人は大衆に連絡を取っている。
Ｑ：どうやって？
Ａ：独自の短波放送によって。ビルマ国外からの秘密放送が4つあって
、ビルマ国民は今皆が短波放送を聴いている。軍部が是をジャミング
しようとすれば軍の無線通信にも影響がでるので、そうすることが出
来ない。
Ｑ：あなたのMizzimaは、どうやってビルマ国内のニュースを入手して
いるのか？
Ａ：Mizzimaは1988年に亡命ビルマ人のジャーナリストや活動家によっ
て設立された。我々
のメンバーはビルマ唯一の独立ジャーナリストだろう。ビルマ国内
には独立したジャーナリストはいない。Mizzimaのジャーナリスト
がビルまで発見されれば投獄される事は必定で、我々のジャーナリ
ストはうまく隠れながらビルマ国内で行動している。
958 名前： 投稿日：2007/09/30(日) 21:05:44
ttp://today.reuters.com/news/
articlenews.aspx?type=topNews&
storyid=2007-09-30T111942Z_01_
L30219289_RTRUKOC_0_US-NORWAY-
MYANMAR.xml
Pro-democracy radio key source
on Myanmar protests
Sep 30, 2007 7:19am ET140
(ロイター)在オスロの、亡命ビルマ人のラジオとＴＶが民主化運動
の情報ソースにノルウェイ、オスロに基盤を置く「民主ビルマの声」
ラジオとＴＶが、ビルマの民主化運動の重要な情報ソースになってい
る。ビルマ国内から持ち出された情報を伝えるもので、ビルマ国内で
取材した映像や記事などをノルウェイの首都から報道している。
衛星電話や携帯電話が主要な伝達の手段になっている為に、通信費用
は年間10万ドルに及と言う。(後略）
民主ビルマの声のＷｅｂサイト(英語版とビルマ語版）
ttp://english.dvb.no/
365 名前： 投稿日：2007/10/02(火) 01:10:51
ttp://www.heritage.org/Research/
AsiaandthePacific/wm1649.cfm
Crisis in Burma: Choosing Our
Friends
by Walter Lohman WebMemo #1649
September 28, 2007
(ヘリテージ財団)ビルマ危機：アメリカの友好国を峻別すべき
時期
ヘリテージ財団のアジア研究部長であるWalter Lohmanの書いて
いるビルマ危機の評論。
章についているサブタイトルは：
・China Is Proving Unreliable
on Burma
・A Role for ASEAN and India
上記からも想像できるように、中国を「責任あるステーク・フォ
ルダー」として行動していないと非難している。インドについて
は、あまり書いていないがＡＳＥＡＮについては9月27日のビルマ
政権への非難声明を一応評価。しかし、こうした事件こそ
ＡＳＥＡＮがより積極的な行動を示すべき事例で、従来の非干渉
主義(仲良しクラブ）から脱皮して有効な地域メカニズムになるべ
き、と言う。
結論部分に、禿しい国務省の中国政策への批判があって：
On the Burma issue, the United States
needs to abandon its misplaced
confidence in China and build
confidence in its democratic friends
in ASEAN and India,
imparting responsibility for a
problem that is, in reality, more
theirs than
that of the United States.
（＃ビルマ問題はアメリカが、あまり有効な対処法を持たないこと
もあって、中国への保守派のフラストレーションを高める働きが
あるような）
398 名前： 投稿日：2007/10/02(火) 05:41:15
ttp://online.wsj.com/article/
SB119126187091245243.html?mod=
rss_whats_news_asia
Why Myanmar Might Stir Again
Broad Economic Distress Suggests
Civil Unrest Will Continue to Simmer
By JAMES HOOKWAY October 2, 2007
（ＷＳＪ）ミャンマーの暴動が沈静化しない理由；広範な経済
の破綻は社会不安の継続と再発を示唆する
ミャンマーの軍事政権はヤンゴンの街頭の抗議行動を押さえ込ん
だが、しかしこの国に深く根ざした経済的諸問題の存在は社会
不安の再発を示唆する。
かってはアジアでも最も豊かな国であったミャンマーは軍事政権
の統治が始まって以来45年間でその幸運を失ってしまった。ミャ
ンマーの国際的孤立化や外国人の排斥によって軍事政権は独自の
社会主義的国家を建設するとしたが、それはよりオープンな経済
外交政策をとったアジアほかの国に比べて、大きな立ち遅れを残
す結果となった。タイ、マレーシア、そして後期には中国などが
開放政策によって大きく発展した。
先週の抗議運動は10万人の市民を街頭に集合させ仏教僧や市民が
多数拘束されたのだが直接のきっかけは国際的な石油価格高騰
から政府がディーゼル油への価格補助を減らしたことである。
軍事政権は欧米からの経済制裁を受けているがアメリカは政権
首脳部への旅行禁止、関連するビジネスの禁止などの措置を追加
する。ミャンマーは天然ガスや石油の輸出国だが精製施設をもた
ず石油製品を輸入しており、外貨獲得に苦しんでいる。
シドニーのMacquarie大学のエコノミスト、Sean Turnellはミャン
マー経済がこの先更なる困難を経験すると予測する。国連や国際
社会の外交は問題解決に有効に機能しているかたいへん疑わしい。
国連特使が政府首脳や野党党首と会談したとされるが、一切の
詳細が伝えられていない。ミャンマーの政府メディアは抗議行動や
暴力を外国人の扇動などと非難しており、死者は10人とされるが
死傷者が遥かに多いのではとの憶測がある。
501 名前： 投稿日：2007/10/02(火) 11:32:06
ttp://blogs.usatoday.com/ondeadline/
2007/10/reports-4000-mo.html
Reports: 4,000 monks jailed, 'several
thousand' Burmese dead
(USAToday）
ＢＢＣはミャンマーで僧侶4000人が投獄されたと報道、大衆
紙のディリー・ミラーはタイに亡命したミャンマー諜報部の
士官の話として、数千人が死亡と報道している
05:44 PM/ET, October 01, 2007
531 名前： 本日のレス 投稿日：2007/10/02(火) 13:11:51
ttp://www.ft.com/cms/s/0/a60ecaee-
703e-11dc-a6d1-0000779fd2ac.html
Burma generals keep envoy waiting
By FT International Staff
October 1 2007
（ＦＴ）ミャンマー状況
ミャンマーに入った国連特使のガンバリ氏は月曜日に軍事
政権首脳部との会談が出来なかった。一部の外交筋は、
この会談の遅れを、政権の内部で対応策の一致が得られ
ていないからではないか、と疑っている。
外交官らは、ガンバリ特使の伝える重要なメッセージとし
て、ミャンマーで起こった暴虐がインターネットのビデオや
写真、報道記事などによって全世界に広まった今ではミャン
マーを巡る状況が基本的に変化した
（had fundamentally changed）という
事だと言う。
“You cannot expect normalcy after
this; you cannot expect to go back
to your roadmap [to democracy],”
one diplomat said. “I think the
generals are in really
hot water. It’s a question of
whether they realise just how hot
the water is.”
「今回の事件の後で、また普通に元に戻る、という事は出来
ない。民主化のためのロードマップに元のように復帰する
ことは期待できない」とある外交官が言っている。
「私が思うに、軍事政権の将軍たちは、たいへん厳しい立場
におかれている。その状況
の厳しさを彼らが認識できているかどうかが問題であるが」
734 名前： 本日のレス 投稿日：2007/10/03(水)
03:08:21
ttp://voanews.com/english/
2007-10-01-voa35.cfm
Amnesty Presses UN For Burma
Arms Embargo
By Tendai Maphosa London
01 October 2007
（ＶＯＡ）アムネスティ･インターナショナルは国連安保理
がミャンマーへの武器禁輸を決議すべきと主張
-----------------------
ミャンマー軍事政権の買っている武器は大半が中国製で、
他にはインド、北朝鮮；
1 名前： 本日のレス 投稿日：2007/10/02(火) 14:21:03
★国連特別顧問と軍政トップの会談、実現せず ミャンマー
反政府デモが武力鎮圧されたミャンマー（ビルマ）を訪問中
のガンバリ国連事務総長特別顧問と、軍事政権の最高実力者
タン・シュエ国家平和発展評議会議長の会談は、１日も実現
せず、先送りとなった。
ＡＰ通信が複数の外交官の話として伝えたところでは、ガン
バリ氏はこの日、軍事政権の招待で、北部シャン州で開かれ
た欧州連合（ＥＵ）と東南アジアとの関係についてのセミナ
ーに出席。
希望しているタン・シュエ議長との会談は、開かれなかった。
国連は、会談がいつ実現するかは見通しが立っていないとし
ている。
一方、ＡＰ通信によると、デモが沈静化した最大都市ヤンゴン
では同日、車道の障害物が撤去され、兵士らは目立たない場所
に移動している。同市の男性住民は、市内を流れる川に僧侶と
民間人男女約１５人の遺体が浮かんでいたのを
見たと話している。
川には僧侶の遺体が…（閲覧注意）
http://www.afp.com/english/news/stories/
SGE.FGY69.021007041115.photo00.quicklook.
default-245x188.jpg
CNN.JP：http://www.cnn.co.jp/world/
CNN200710020011.html
733 名前： 本日のレス 投稿日：2007/10/03(水)
02:57:47
ミャンマー国境地帯で映画「John Rambo」を撮影していた
シルベスター･スターローンの撮影隊が、ミャンマー政府の
暴虐を証言
Rambo crew witness Burma atrocities
ttp://www.news.com.au/heraldsun/
story/0,21985,22517905-5005961,00.html
"I witnessed the aftermath -
survivors with legs cut off and
all kinds of land
mine injuries, maggot-infested
wounds and ears cut off. We saw
many elephants
with blown off legs. We hear about
Vietnam and Cambodia and this was
more horrific,'' Stallone told
Associated Press.
"Shots were fired over the film crew's
heads and we did receive threats,"
he said.
スターローンはＡＰ通信に「私は惨劇の結果を目撃した。
つまり、脚を失った生き残りの人や、地雷の被害を受けた
人、傷口に蛆のわいた負傷者、耳を切り取られた人など。
地雷の爆発で足を失った象も目撃した。ベトナムやカンボ
ジアの話を聞いたことがあるが、これはそれを超える恐ろ
しいものだった」と述べた。「撮影隊の頭上に弾丸が飛ん
できたことがあった」スターローンのチームはタイとミャ
ンマーの国境地帯、Salween河に沿った地域で撮影を行な
っていた。彼らのチームは抗議活動が最も激しくなる前に
引き上げている。ミャンマー軍はカレン族などのマイノリ
ティを圧迫していることで知られている。スターローンは
ミャンマー人のエキストラの家族が投獄されているとも語
っている。
"This is full scale genocide.
I want an 'R' and I want the
violence in there
because it is reality. It would be
a whitewashing not to
show what's over
there,'' he told Associated Press.
スターローンはＡＰ通信に「これはフルスケールの虐殺で、
そこで起こっていることを明らかにしないなら嘘を言う事
になる。暴力が現実にそこにある」と述べた。
741 名前： 本日のレス 投稿日：2007/10/03(水)
04:04:11
ttp://www.ft.com/cms/s/0/ed28a024
-7112-11dc-98fc-0000779fd2ac.html
Singapore bank laws threaten EU
pact By John Burton in Singapore
Published: October 2 2007 19:20
（ＦＴ）ＥＵ議会と、シンガポールが、銀行の情報開示を
巡って諍い。ミャンマーの軍事政権首脳のシンガポールの
銀行口座の資産凍結に関連して
ＥＵ議会がシンガポール政府に求めている銀行の機密保護
規制について、シンガポール政府はＥＵの要求を拒否して
いる。英国のＥＵ議会議員であるGlyn Fordに拠れば、銀行
の機密情報開示について、ＥＵとシンガポールとの協議が
不調となっている。
シンガポールの銀行の、（個人の口座情報の）機密保護は
世界一厳しいもので、これはシンガポールがアジア地域の
プライベート・バンキングのセンターになるとする政策目
標に関連している。ＥＵはシンガポールに対して金融の
透明性確保の規律を受け入れるように求めていて、その
目的は脱税回避などの捜査の可能性確保である。シンガポ
ール政府は、ＥＵの要求がプライベート･バンキング･
ビジネスを脅かすものになるとして抵抗している。ＥＵの
シンガポールとの協議は、ＥＵとＡＳＥＡＮの通商政策
協議の一貫で、ＥＵは同じ要求をタイとインドネシアにも
出している。
現時点では、ミャンマーの軍事政権首脳の多額の個人資産
がシンガポールの銀行にあるとされている為に、民主化運
動への軍事政権の弾圧に関連して、このテーマが政治性を
おびてきている。アメリカ政府は先週、ミャンマーの軍事
政権首脳に対して圧力をかける方針を発表している。ＥＵ
はシンガポール政府が、ミャンマーへの制裁のために、軍
事政権首脳の個人資産を凍結すべきと主張している。
シンガポールの外相、George Yeoは「我々は大国が行なう
ような通商禁止とか銀行口座の凍結とかを行なえない。
我々はＡＳＥＡＮメンバーとしての影響力を発揮すること
はできるのだが」と述べた。