■一味違ったオオカミと赤ずきん

Q：アメリカで初登場ナンバーワンのヒット作の吹き替えを担当された感想は？

加藤：いや〜、何か荷が重いですね（笑）。プレッシャーです。だって、ナンバーワンヒットとか聞いちゃうとね〜。

上野：わたしもです（笑）。

Q：お2人ともイメージにぴったりでした。

加藤：本当ですか。オオカミ役って聞いたときは合うかな？　って思ったんですよ。でも、実際の作品を観ると僕がイメージしていたオオカミじゃなかったんで、「あらら？」っていうのはありましたね。

Q：どんなオオカミなんですか？

加藤：いや〜（笑）、いろいろ裏があるオオカミでしてね……。単純なオオカミじゃないんですよ〜。う〜ん、そこはやっぱり本編を観てもらいたいですね。赤ずきんも同じように裏があるんですよね（笑）。

上野：はい、裏があります（笑）。

Q：赤ずきんは、どんなキャラクターなんですか？

上野：どんな役かっていうと、勇敢なんですけど、心の中はちょっと悲しげな……。ここから先は本編を観てください（笑）。

Q：吹き替えを担当するにあたって、難しかったことはありますか？

加藤：上野さんは難しかったんではないかと思いますよ。自分以外のパートはすべて英語で聞こえてくるので、そこに合わせないといけないんですね。でも僕の場合は、上野さんの声がすでに入っていたので楽でした。

上野：楽しいキャストさんがたくさん集まると知っていたので、楽しくアフレコをさせていただきました。

■アフレコ作業に四苦八苦！

Q：上野さんは歌やアクションシーンもあったそうですね。

上野：映像を観ながらセリフを入れていったんですけど、ヘッドホンにオリジナル版が常に流れている状態だったので、片方の耳で英語を聞いてそれに合わせていました。でも、わたしがしゃべる声はヘッドホンから流れてこないから「あれ？」って思ったんですよ（笑）。前に違う作品をやったときは、自分の声を聞きながらやっていたので。

加藤：え？　そうなの？　おれは自分の声しか聞こえないようにやっていたよ。

上野：じゃあ、わたしだけ監督がそういう風に設定したのかも……。あとは、赤ずきんのイメージが明るくて優しいお嬢さんということだったので、そこに気を付けました。もう1つ言うと、赤ずきんの真顔とかみけんにシワが寄っている映像を見ていると、自分も怒りっぽくなってしまうので、なるべくそうならないように明るく表現しました。その方が赤ずきんのかわいらしさが出せるんじゃないかと、いろいろ工夫しました。

Q：加藤さんは、おばあさん役にもふんしていましたが、得意なシーンというと？

加藤：やっぱりおばあさんですね（笑）。

Q：少しだけやってもらえますか？

加藤：「おばあちゃんだよ（笑）」ってこんな感じですかね。何てったってカツゼツ悪いから、スタッフに「何言っているか分かりません」（笑）ってすごい言われました（笑）。

上野：え〜！　加藤さんはカツゼツ良いって、みんな言っていましたよ。

加藤：誰が？ それは大人の社交辞令って言うんだよ。

上野：「セリフをどんどん足していってもカツゼツ良いし、早口だから全部セリフが入った」って言っていましたよ。

加藤：それは、マイクが高性能なんだと思う（笑）。

Q：加藤さんは早口が得意そうですよね。

加藤：しゃべっていると早くなっちゃうんですよね〜。常に何かに焦ってるんです（笑）。

Q：今は大丈夫ですか？

加藤：今も若干焦ってきていますね（笑）。

■子どもに楽しんでもらいたい作品

Q：加藤さんは、子煩悩で家庭的なイメージがありますが、今回の役で子どもから人気が出そうですね。

加藤：そうですか！　うれしいです。そういうのどんどん言ってください（笑）。でもね今回の役は、子どもにとっては怖いかも知れないですよ。

上野：いやいやいやいや〜それはないですよ。

加藤：だって「ゴラァ〜!!　赤ずきん！」とか言っていますからね（笑）。本番ではもっと怖くしてという注文がありましたから。

上野：でも、子どもがついて行きたくなるんじゃないんですか？

加藤：ちびっ子にはまだまだついてきてもらえてないんで、ついてきて欲しいところではありますよ。ほら、ちびっ子をモノにすると20年食ってけるって言いますし（笑）。

Q：本作のキャラクターには二面性がありますが、私生活でも裏の顔がありますか？

上野：わたしは、観葉植物を育てていますね。あれ？　普通ですよね（笑）。あ、でも外出するときはブラインドを全開にして行ったり、家に居るときは窓を開けたりしています。あれ？　普通かな？　どうしよう（笑）。

加藤：私生活で裏の顔？ 私生活の裏の顔はなかなか教えられないですけどね〜（笑）。今まで言ったことないんですけど、1つ挙げるとしたらカラスを餌付けしていること……ですかね。

上野：増えちゃうじゃないですか！

加藤：そうなんです……。近所から苦情来るんで、あまり大きい声では言えないんです。近所の人は駆除しようと必死なんですけど、僕は……。最初は憎かったんですけど、そのうちかわいくなってきて（笑）。

上野：もう、ダメですって！（笑）

Q：最後に、ブラック・ユーモアたっぷりなセリフの中から、お気に入りのセリフを1つ教えてください！

加藤：「食っちまうぞ、このクマ野郎！」ですかね（笑）。

上野：う〜ん、どうしよう。いっぱいあり過ぎて思いつかないので、ぜひ映画を観てください！（笑）

加藤＆上野：ぜひ観てください。そして、犯人を探してください！