Snatek - madarstina

[phejl]

Umel by nekdo rozlustit poradit s timhle http://sickboy.cz/static/genealogy/snippet.jpg? Ja mam zatim tohle:

2. červen
Krzystyniák Mihály folden (zemedelec??) Krzystyniák .... Wadoska (?) Rosalia fia (syn?)
Luberda (?) Viktoria .....

Nový Targ, Galicia (Halič)
Giralt

23 a 21 let
oba svobodni

[duros]

Ospravedlnujem sa, nikdy sa do tejto sekcie neodvazim, pretoze ceske zapisy neviem citat (nie kvoli jazyku, ale tie pismena sa pisali v minulosti celkom inak, ako v Uhorsku). Takze tymto dakujem ozanovi za upozornenie;-)

Takze ja som vylustil len toto:
Krzystiniák Mihály, földén (rolnik), Krzystiniak Stanislai és (a) Wadoska (?) Rosalia fia (syn), Nowy Targ Galicia, Girált , rkus (római katolikus - rímsky katolík), 23, svedok Kovalics András, zseller (želiar), RK
Lub..da Viktoria Lub..da Jozsef, földén (roľník), és (a) Zubak Katalin leánya (dcéra), Nowy Targ Galicia, Girált, rkus (rím. kat.) 21, svedok Murajka János, földén (roľník), RK

Vasútyak (Vašuťák) István (Štefan)
lelkész (duchovný, farár)
Háromszor kihirdet. (-és) - trojnásobné ohlášky

Trochu ma udivila ta lokalita, ale predpokladam (uz som sa s takym zapisom stretol), ze prve je miesto odkial pochadzaju (Nowy Targ, Galicia) a Giraltovce su miesto, kde momentalne byvali, a to obaja.

[phejl]

Velice Vam dekuji! Zda se vse by melo souhlasit - melo by jit o oddaci zaznam, pradedy a prababicky (vedelo se ze pradeda pochazel z jizniho Polska, o prababicce ne). Podle rodnych listu by melo jit o Michala Krzystyniaka a Viktorii Luberdovou (v tomto zaznamu to vypada trochu jako Lubarda).

Jeste jednou diky.