洋画字幕データをネット投稿　京都、著作権法違反容疑で男逮捕　

　日本語に翻訳した洋画の字幕データをインターネットのサイトに投稿したとして、京都府警サイバー犯罪対策課と伏見署は５日、著作権法違反（翻訳権などの侵害）の疑いで、東京都文京区水道２丁目、映像制作業の男（５４）を逮捕した。

　府警の説明では、映画の字幕をめぐり、同法の翻訳権の侵害を適用するのは全国初という。

　逮捕容疑は、昨年５月２２日～同６月２８日、国内で未公開だった洋画「ポルターガイスト」の日本語字幕データを無断で作成して海外の専用サイトに投稿し、米国の映画制作会社の著作権を侵害した疑い。

　府警によると、男は、ネットで洋画データを入手して翻訳したといい、「他の人も見たいだろうと思って作った」と容疑を認めているという。

　府警は同日、日本語字幕データと洋画２作の映像を合成し、ファイル共有ソフトでネット上に無断公開したとして、著作権法違反の疑いで、東京都大田区中馬込三丁目、無職の男（５８）も逮捕した。

【 2016年07月05日 23時34分 】