「そのスマホケース、痛すぎでしょ〜！」

と、友達に言われた。

耳がついている猫のスマホケースを使い始めたのだ。

確かにちょっと痛いかもしれないけど、使いたいので人目は別に気にしない。

でも、「痛い」って英語でどう言うんだろう。

 

単純に考えると

painful　痛い、辛い

でも英辞郎で例文を見ていくと、この形容詞は単純に体や心が痛い、辛い時にしか使われてない。

 

pathetic 　痛ましい、哀れな、見ていられない

こっちのほうがシックリくる。

例文から見ると、これはぶざまな感じ。

個人的にはこれが合ってるように感じる。

 

ネイティブの人に状況を説明して聞いたところ

eyesore (名詞）　目障りなもの、醜いもの

ではないかと言われた。

 I have a sore throat.　(喉が痛いです）のsoreだ。

目が痛いみたいなことなのだろう。

これだと「物自体が醜い」のような印象を感じてしまうので、ちょっとピントこない。

物自体ではなくて、私が猫のスマホケースを持つことが痛いのだ。

 

別の若者ネイティブの答えが秀逸だった。

「It sucks.　でいいじゃん！（笑）」

とのこと。

suck（動詞）最悪である、非常にムカつく

 

「うざい」みたいな、かなり大雑把な表現。

ずいぶんまとめましたねw

 

suckを付けると何にでも簡単に文句を言える。

Weather sucks.　ひどい天気！

The company sucks.　会社最低！

若者言葉のような印象を受けるけど、なるほど、これが一番シチュエーションに合うのだろう。

 

というわけで、「痛い」はsuckを使うことにしよう。