1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:07:24.31ID:JaeA8FCH=XMAS.net
ゼニアジのアフレコ環境については最遅試遊会の声優インタビュー
・キャラクターの人物像がわかる資料はない、ゼニアジから「ロボットです」などの簡単な説明はあった
・情景や物語の流れ、会話の辻褄などがわかる資料はない。例えば「あのしゃがれ声の男か？」というセリフで誰のことなのか全くわからない等
・Fo4のゲーム画面は試遊会ではじめて見せてもらえた（パパ役の人は事前にFO3を自腹購入してプレイした）
・セリフの一覧が書かれた資料と英語音声を頼りに人物像や感情を引き出すのに苦労した。脈略がわからないので感情面は英語音声に頼りきりだった。
・キャラクターの人物像がわかる資料はない、ゼニアジから「ロボットです」などの簡単な説明はあった
・情景や物語の流れ、会話の辻褄などがわかる資料はない。例えば「あのしゃがれ声の男か？」というセリフで誰のことなのか全くわからない等
・Fo4のゲーム画面は試遊会ではじめて見せてもらえた（パパ役の人は事前にFO3を自腹購入してプレイした）
・セリフの一覧が書かれた資料と英語音声を頼りに人物像や感情を引き出すのに苦労した。脈略がわからないので感情面は英語音声に頼りきりだった。
2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:07:49.02ID:MrB0qFYp0XMAS.net
えぇ・・・
3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:08:31.05ID:jH7Rq153=XMAS.net
ゲーム画面見ずにアフレコしてるんかあれ
4：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:08:42.83ID:fzOhgHrX0XMAS.net
え、FO3とかもそんな感じやったやん
5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:09:19.04ID:IXizI1O70XMAS.net
海外ゲーのローカライズなんて大概こんなんだろ
18：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:11:16.44ID:sGhrmMBB0XMAS.net
>>5
ウィッチャー3のローカライズ陣は開発段階から綿密にやりとりしてたんだよなぁ・・・
ウィッチャー3のローカライズ陣は開発段階から綿密にやりとりしてたんだよなぁ・・・
6：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:09:19.70ID:1+8DEGnipXMAS.net
スカイリムもそうだったんかな
8：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:09:36.62ID:yzgnkU/O0XMAS.net
>>6
せやで
せやで
9：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:09:42.10ID:heJpkRy8=XMAS.net
スカイリムの時もそうだけど女が一人称俺なのはなんとかしてほしいわ
11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:10:08.09ID:wCdf11JO0XMAS.net
>>9
字幕の話やろそれ
字幕の話やろそれ
10：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:10:05.17ID:Zp5u4M0m0XMAS.net
スカイリムん時になんでこのセリフをこんな怒りながら言うん・・・？ってのあったけどこういうことか
＞＞・セリフの一覧が書かれた資料と英語音声を頼りに人物像や感情を引き出すのに苦労した。脈略がわからないので感情面は英語音声に頼りきりだった。
＞＞・セリフの一覧が書かれた資料と英語音声を頼りに人物像や感情を引き出すのに苦労した。脈略がわからないので感情面は英語音声に頼りきりだった。
13：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:10:11.34ID:IM5dYO060XMAS.net
声優の演技はむしろよくやってるわな
訳が機械翻訳すぎる
訳が機械翻訳すぎる
14：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:10:47.04ID:fzOhgHrX0XMAS.net
fallout4に限らずnvや3だって同じような環境で翻訳や声当てしてたからガバガバやったやん
15：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:10:54.44ID:LLtZcEpWpXMAS.net
スカイリムのほうが酷いやん
明らか人やのにアワビと間違えるとかあるし
明らか人やのにアワビと間違えるとかあるし
20：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:11:36.41ID:Zp5u4M0m0XMAS.net
>>15
レドランの家の鍵（人名）が一番ひどい
笑ったけど
レドランの家の鍵（人名）が一番ひどい
笑ったけど
27：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:13:11.34ID:eQExqrpX0XMAS.net
>>20
海賊船(人物)
海賊船(人物)
33：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:13:55.94ID:Zp5u4M0m0XMAS.net
>>27
最初の仲間（敵）
最初の仲間（敵）
31：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:13:42.57ID:LLtZcEpWpXMAS.net
>>20
なんやそれ
レオナラやろ
なんやそれ
レオナラやろ
37：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:14:42.01ID:Zp5u4M0m0XMAS.net
>>31
レドランは隠れ家か
レドランは隠れ家か
19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:11:17.14ID:Mxk1Odvn=XMAS.net
吹き替えなんていらんから翻訳に注力してほしいわ
23：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:12:22.68ID:wCdf11JO0XMAS.net
>>19
硬派気取ってんのか知らんけどオープンワールドゲーで吹き替えないと住人の会話とか分からんやん
字幕の表示数に限界あるし
硬派気取ってんのか知らんけどオープンワールドゲーで吹き替えないと住人の会話とか分からんやん
字幕の表示数に限界あるし
28：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:13:15.75ID:Zp5u4M0m0XMAS.net
>>23
英語音声日本語字幕が雰囲気ええわって最初やってたけど
3人くらい同時に重要な話しやがる時とかあるから吹替えにしたわ
英語音声日本語字幕が雰囲気ええわって最初やってたけど
3人くらい同時に重要な話しやがる時とかあるから吹替えにしたわ
32：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:13:48.63ID:R6AYwc1h0XMAS.net
>>23
これな
住民同士で勝手に話したりするしFO3の吹き替えはマジで助かったわ
これな
住民同士で勝手に話したりするしFO3の吹き替えはマジで助かったわ
38：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:15:03.44ID:+vSjoivd0XMAS.net
>>23
ロックスターのゲームやったことないのかこいつ
ロックスターのゲームやったことないのかこいつ
49：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:21.96ID:wDEaSG+b0XMAS.net
>>23
わかる
わざわざロシア語喋らせて自分から字幕だらけにしていった小島とかいう無能
わかる
わざわざロシア語喋らせて自分から字幕だらけにしていった小島とかいう無能
30：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:13:29.37ID:IXizI1O70XMAS.net
洋ゲー字幕は苦痛が多すぎる
GTAで運転中に会話されると事故る
吹き替えにするか英語力を身につけるかの二択
GTAで運転中に会話されると事故る
吹き替えにするか英語力を身につけるかの二択
101：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:25:11.86ID:70QwjRWo0XMAS.net
>>30
これはすごいわかる
傷つけないために運転に集中すると話分からなくなるし
これはすごいわかる
傷つけないために運転に集中すると話分からなくなるし
35：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:14:15.44ID:wDEaSG+b0XMAS.net
映画もおなじや
ネタバレ防止のために音声だけをシーンブツ切りで渡してくるから酷い訳が生まれるんやて
ネタバレ防止のために音声だけをシーンブツ切りで渡してくるから酷い訳が生まれるんやて
39：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:15:22.25ID:ZchMgU6s=XMAS.net
生まれたてのひよこ
(＼ ミ／ﾉ ﾌﾞｰﾝ
＼ヽ/／
(･)(･)ニニニつ ～
／ ハ｜｜ 血液サック
/ / ＼＼
Dogmeat
（腹を立てている樹皮）
(＼ ミ／ﾉ ﾌﾞｰﾝ
＼ヽ/／
(･)(･)ニニニつ ～
／ ハ｜｜ 血液サック
/ / ＼＼
Dogmeat
（腹を立てている樹皮）
41：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:15:34.51ID:fzOhgHrX0XMAS.net
>>39
これすき
これすき
46：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:17.05ID:MAcjB1ni0XMAS.net
>>39
これもうわかんねえな
これもうわかんねえな
48：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:19.95ID:Zp5u4M0m0XMAS.net
>>39
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
53：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:40.86ID:x+IMeZTm0XMAS.net
>>39
なんでこんなことなってるんや
なんでこんなことなってるんや
59：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:17:41.04ID:CYB4abAb0XMAS.net
>>53
これは間に合わせの機械翻訳MODだぞ
これは間に合わせの機械翻訳MODだぞ
40：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:15:34.41ID:wXEaLEay0XMAS.net
ボーダーランズ2の吹き替えはホンマよくできてたわ
45：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:14.12ID:ktTJ/oQ2=XMAS.net
54：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:17:02.48ID:x+IMeZTm0XMAS.net
>>45
草
草
50：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:24.01ID:CYB4abAb0XMAS.net
吹き替えはがんばってるやろ
翻訳がガバガバすぎてどうしようもない
しかもアイテム名まで怪しいし
菓子パン ってなんやねん
翻訳がガバガバすぎてどうしようもない
しかもアイテム名まで怪しいし
菓子パン ってなんやねん
61：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:18:21.23ID:wCdf11JO0XMAS.net
>>50
まだ吹き替えは元の英語音声があるけど翻訳は資料なくて原文だけだと厳しいんやろな
まだ吹き替えは元の英語音声があるけど翻訳は資料なくて原文だけだと厳しいんやろな
83：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:22:05.59ID:CYB4abAb0XMAS.net
>>61
外部スタジオのスパチュンが設定資料もらってるのに
資料ももらえない現地法人ってなんやねん
しかもあいつらユーザーにいわれるまで実行ファイルがマルチバイトに対応してるの知らんかったんやで
外部スタジオのスパチュンが設定資料もらってるのに
資料ももらえない現地法人ってなんやねん
しかもあいつらユーザーにいわれるまで実行ファイルがマルチバイトに対応してるの知らんかったんやで
99：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:25:08.54ID:OliOiux/0XMAS.net
>>83
スチームいろいろ問題出てたな
スチームいろいろ問題出てたな
51：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:31.58ID:E2MPhg1g0XMAS.net
英語でも会話はいけるけどコンソールに入ってる資料とか読む気なくすわ
52：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:16:39.12ID:USkwH2Pq0XMAS.net
バットマンアーカムナイトもそうだったみたいだわ
55：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:17:02.91ID:q8YMqUdA0XMAS.net
ゲーム画面しらんでアフレコとか別にめずらしくもないだろ
アニメ画面すらろくにみれんでやってるのもざらな業界なのに
アニメ画面すらろくにみれんでやってるのもざらな業界なのに
56：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:17:06.18ID:+VXiTw9KHXMAS.net
Takahashi「naninishimasu ka?」
この程度の無能やぞ
この程度の無能やぞ
58：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:17:21.85ID:al9GsqiH0XMAS.net
ウィッチャー3のあとでよくこれを出せたな
どんだけ日本市場軽視されてんの
どんだけ日本市場軽視されてんの
63：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:18:44.48ID:Guzq2NZJ=XMAS.net
>>58
ウィッチャー3は開発者が日本のファン向けに手紙描いてくれるレベルやぞ
ウィッチャー3は開発者が日本のファン向けに手紙描いてくれるレベルやぞ
74：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:21:06.00ID:jK4o3WS90XMAS.net
>>58
そら北米のメーカーが日本に色目使って代理店作りまくったころってドル90円とかの頃やぞ
今120円なんだからやる気出せって言われたって無理やろ
そら北米のメーカーが日本に色目使って代理店作りまくったころってドル90円とかの頃やぞ
今120円なんだからやる気出せって言われたって無理やろ
60：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:17:47.44ID:7bpNx79f+XMAS.net
むしろベセスダゲーでまともだったことあるんか
日本語版出るようになったましや
日本語版出るようになったましや
62：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:18:32.32ID:GROOkgfN0XMAS.net
97：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:24:34.57ID:wNmK8Zwy0XMAS.net
>>62
イケメンやんけ
イケメンやんけ
64：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:18:57.42ID:7ik3RAT80XMAS.net
TESOは大丈夫なんですかねえ…
65：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:19:19.01ID:+VXiTw9KHXMAS.net
>>64
DMMが関わってる時点で論外でしょ
DMMが関わってる時点で論外でしょ
66：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:19:23.54ID:E2MPhg1g0XMAS.net
あと人造人間もひどい
シンスは固有名詞やろ
シンスは固有名詞やろ
90：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:23:35.37ID:CYB4abAb0XMAS.net
>>66
ニックの自己紹介が意味不明になってるで
ああ、だからシンスなんかって思われへんし
ニックの自己紹介が意味不明になってるで
ああ、だからシンスなんかって思われへんし
67：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:19:30.20ID:Zp5u4M0m0XMAS.net
正直誤訳がなかったら内で寂しい
68：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:19:57.00ID:ib8XloKxpXMAS.net
至高のオーバーロード！
69：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:20:02.53ID:OliOiux/0XMAS.net
一回ゲームやらしたらええねん
70：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:20:05.97ID:mJyanhJ9=XMAS.net
最初の仲間（敵）ほんとすこ
71：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:20:28.52ID:R997g6fv0XMAS.net
大正義GTA
吹き替えなんて邪魔でしかない
吹き替えなんて邪魔でしかない
72：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:20:38.81ID:MAcjB1ni0XMAS.net
ドラゴンに殺されろって言うの！？→そうだ！そうだ！
73：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:20:52.33ID:apgOVKTEaXMAS.net
ウィッチャー3ってそんな面白いの？
80：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:21:59.33ID:gbHXsjZb0XMAS.net
>>73
面白いっていうか引き込まれる
面白いっていうか引き込まれる
75：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:21:09.46ID:UPO7ILqQpXMAS.net
スカイリムの翻訳に満足してたワイはFO4満足できるんか？
78：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:21:51.36ID:sGhrmMBB0XMAS.net
>>75
固有名詞とか歴史とか会話の整合性とか気にしないなら大丈夫ヘーキヘーキ
固有名詞とか歴史とか会話の整合性とか気にしないなら大丈夫ヘーキヘーキ
85：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:22:17.10ID:wCdf11JO0XMAS.net
>>75
ドゥーマーの歯車とファルメル以外は笑って許せる範囲だよな
ドゥーマーの歯車とファルメル以外は笑って許せる範囲だよな
86：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:22:20.10ID:ogHAI4mE0XMAS.net
>>75
できるで
でも自分の思った通りの会話がしにくいのもちょくちょくある
できるで
でも自分の思った通りの会話がしにくいのもちょくちょくある
76：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:21:25.38ID:+VXiTw9KHXMAS.net
2Kはちょくちょくミスってるけど全体的には無難な翻訳に仕上げるからすき
79：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:21:59.20ID:SE14VYbnMXMAS.net
オープンワールドゲーってMorrowindくらいテキストベースの方がじっくりプレイできてええわ
最近のは何でもかんでも音声入れすぎ
最近のは何でもかんでも音声入れすぎ
82：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:22:03.55ID:7nf3vwSq=XMAS.net
UBIソフトの翻訳と吹き替えって割と有能だよな
アサクリはハズレないわ
アサクリはハズレないわ
84：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:22:07.61ID:bc3MmS5hMXMAS.net
くっそくだらないギャグやダジャレまで完璧に日本語にしたボダラン2を見習え
89：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:23:10.31ID:jK4o3WS90XMAS.net
FO3のﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰとか至高のオーバーロードジャブスコとか笑いのネタになってたけど
今は翻訳がダメって怒る奴がいるってのは時代が動いたんかなあって思うわ
今は翻訳がダメって怒る奴がいるってのは時代が動いたんかなあって思うわ
94：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:24:05.97ID:+VXiTw9KHXMAS.net
>>89
ネタにしてる奴がいるけど当然呆れてる層もおるんやぞ
殺せロシア人はネタになるけど呆れるのと同じ
ネタにしてる奴がいるけど当然呆れてる層もおるんやぞ
殺せロシア人はネタになるけど呆れるのと同じ
107：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:26:20.50ID:/aTllzcD=XMAS.net
>>94
そもそもあのミッション自体はやらなくても進行度に関係ないからセーフ
序盤の十秒連呼だけはアカン
そもそもあのミッション自体はやらなくても進行度に関係ないからセーフ
序盤の十秒連呼だけはアカン
92：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:23:45.54ID:fzOhgHrX0XMAS.net
英語版でプレイしてクリアした後から日本語入れてプレイしたら色々と訳ガバガバで草生えるで
96：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:24:33.75ID:D8vFuU85pXMAS.net
なんかこの言い訳ベガスの時にもしてたな
98：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:24:41.32ID:eQExqrpX0XMAS.net
フィーンドの小屋(フィールドの小屋)
113：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:27:07.88ID:eQExqrpX0XMAS.net
あとスカイリムで白金協定の読み方が統一されてないあたり酷いなあ
119：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:28:29.34ID:GROOkgfN0XMAS.net
パイパーが人造人間やべぇよやべぇよニックが普通に人造人間なのは誤訳やったんやな
100：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:25:10.02ID:3JLNkiDsaXMAS.net
ウィッチャー作ってるところは日本でも売るぞ協力惜しまないから翻訳頑張ってなって感じやけどベセスダは日本なんか興味ないし売るなら勝手にしろって感じなんちゃう
114：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:27:19.75ID:mnTMwcQj0XMAS.net
>>100
ウィッチャーの会社って日本のファンが作った日本語化MODを公認したりしたからな
ウィッチャーの会社って日本のファンが作った日本語化MODを公認したりしたからな
103：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:25:38.00ID:CYB4abAb0XMAS.net
でも敵増量MOD入れたらたのしいンゴ
105：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:26:15.04ID:fzOhgHrX0XMAS.net
>>103
こんな増えるんか
MOD入れてみるか
こんな増えるんか
MOD入れてみるか
115：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2015/12/25(金) 14:27:20.18ID:CYB4abAb0XMAS.net
>>105
MOD名忘れたけどこれで特盛や
この上にメガ盛りがあるらしいで
MOD名忘れたけどこれで特盛や
この上にメガ盛りがあるらしいで
via http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1451020044/