アメリカ人は「How are you?」にどう答えるかロスに住む12人対象に実験してみた

今日は現地に住んでいるアメリカ人にちょっとした実験を行ってみました。

『How are you?』の質問に対し、どのように返事をするのかです。

『How are you?』にネイティブはどう答えるか

昔、中学校の英語の授業では、『How are you?』と聞かれたら『I’m fine thank you and you?』と返事をするように教わってきたと思います。

ネイティブはそんな返事の仕方しないよ！って最近は言われていますが、本当にそうなんでしょうか？

だったら、ネイティブはどのように返事をするのか？

『I’m good』『I’m great』『I’m OK』?

ロスに住んでいる12人のアメリカ人に『How are you?』の質問をしてみました。

質問された人には聞かれる言葉・内容を知らずに協力してもらったので、返事はかなりナチュラルだと思います。

私も予想していない、意外な返事をもらいました。

では、さっそく「アメリカ人は『How are you?』にどう答えるか」を見ていきましょう。

Josephineの場合

Jun

Hey Josephine.How (are) you doing?

Josephine

Hi.How are you?

Jun

I’m doing good.Thanks.

Richardの場合

Jun

Hey Richard.How (are) you doing?

Richard

Hey Jun.How are you?

Jun

I’m doing good.

Richard

What’s up?

Jun

Nothing much.How’s everything going?

Richard

Oh I’m fine.I’ve been busy.

Steveの場合

Jun

Hey Steve.How are you?

Steve

Good.How (are) you doing?

Jun

All right.

Jansenの場合

Jun

Hey Jansen.How are you?

Jansen

Hey Jun.

Jun

How’s everything going?

Jansen

Good.How about yourself?

Jun

I’m doing pretty good man.Thanks.

Chrisの場合

Jun

Hey Chris.How (are) you doing?

Chris

Hey Jun.

Jun

So what’s going on?

Chris

Oh nothing much.Just about to do a class for one of my students.

Enriqueの場合

Jun

Hey how (are) you doing,Enrique?

Enrique

Hey how are you doing man? How’s everything?

Jun

Good man.How’s it going with you?

Enrique

Going well.Just here.Just another beautiful day here in the Torrance area.

Aiの場合

Jun

How (are) you doing,Ai?

Ai

I’m good.How are you?

Jun

Not too bad.

Ai

Oh that sounds good.I’m hungry.

Jun

What are you up to today?

Ai

Just ready to celebrate some anniversaries for my parents.

Chrisの場合

Jun

Hey Chris,How (are) you doing?

Chris

Oh hey.What’s up man? How’s it going bro?

Jun

Good man.How (are) you doing?

Chris

I’m doing super man.Just chilling out.

Justinの場合

Jun

Hey Justin.

Justin

Hello.How are you?

Jun

Good man.How (are) you doing?

Justin

Excellent.Excellent.

Jun

How’s everything going today?

Justin

Everything is beautiful.Beautiful day in L.A.

Yokoの場合

Jun

Hey,Yoko!

Yoko

Hi,Jun.

Jun

How are you?

Yoko

Good.How are you guys?

Jun

I’m doing pretty good man.What are you up to?

Yoko

Nothing.Just hanging out.

Joshの場合

Jun

Hey Josh.

Josh

Hey what’s up Jun?

Jun

How (are) you doing?

Josh

I’m doing all right.Just checking some text messages.

Albertの場合

Jun

Albert,how are you doing?

Albert

Hey what’s up Jun?

Jun

What’s going on?

Albert

Man I’m ready to get my drink on up in here for BYB’s 30th anniversary.

ロスに住む日本人の場合

次に、ロスに住んでいる日本人に『How are you?』の質問をしてみました。

さぁ、どう返事したのでしょうか？

Jun

Hi Masako-san,how are you?

Masako

Hi,how are you?

Jun

I’m good.How’s everything going?

Masako

That’s good.Nice.

Jun

How (are) you doing?

Good.How (are) yuou doing?

Jun

Pretty good man.What are you up to?

Well um I’m here enjoying myself.

Jun

How are you?

Hi.Good.

Jun

How’s everything going?

Yeah I’m a little tired.

Jun

A little tired today?

Yeah but it’s OK.

Jun

Hi Koyama-san.How are you?

Hi.Great,

Jun

How’s everything going today?

Probably great.

Jun

Probably great? Are you having a good week?

Yes I do.

How are you≒Hi/Hello

12人中9人が『How are you?』の質問に答えず、『Hey Jun!』や『Hey,How are you?』と質問を聞き返しました。

要するに『How are you?』は『Hi/Hello』のように、簡単なあいさつ代わりとして使われることがわかりました。

その他『I’m good』と返事をした人が3人、『Excellent』『Super』『Alright』『Fine』の返事が1個ずつでした。

今回はロサンゼルスに住んでいる12人のアメリカ人に質問した本当に小さな小さなサンプルなので、決定的なことは言えません。

ですが、『How are you?』の質問が、『Hello』と同じような感覚で使われていることは否定できないでしょう。

『How are you?』への答え方は？

また、『How are you?』の質問に答えた人は、『I’m good.』『I’m super.』『Excellent.』『I’m doing all right.』『I’m fine.』など、いろいろな返事の仕方をします。

これ、と言える正しい返事の仕方はありません。

最も無難な返事は『I’m good』になりますが、これも個人差があるので、自分にとって最も言いやすい表現が正しい返事の仕方です。

相手に質問を聞き返すときは、『And you?』を使わずに『How are you?』とか『How about you?』と聞き返すのがもっともナチュラルです。

今日のレッスンはいかがでしたか？

このような実践的なレッスンをもっと見たい方はコメントをぜひ残してください。

参考にします。今日はありがとうございました！

<オリジナルのYoutube動画はこちら>
【Hapa英会話-19】アメリカ人は「How are you?」にどう答えるか実験してみた

1日30分の”ロールプレイ学習法”でわずか30日で日常会話が話せる！
Hapa英会話のオリジナル教材

公式ホームページはこちら
▶️Hapa英会話

• Tweet
• 
•