—— 本日はお時間いただき、ありがとうございます！ よろしくお願いします。
渡辺由佳里（以下、渡辺） こちらこそよろしくお願いいたします。
堺三保（以下、堺） よろしくお願いしまーす。
—— 今回、おふたりは、ハーパーコリンズ・ジャパンが刊行する『毒見師イレーナ』の翻訳と解説をそれぞれ担当されたんですよね。今日はぜひ、ハーパーコリンズ日本上陸から『毒見師イレーナ』、はては翻訳小説全般についてまで幅広く語っていただきたく！ と言いつつ、実は私もまだ「ハーパーコリンズってなんぞや？」の状態ですが……世界ではかなり有名な出版社、なんですよね。
渡辺 では、まずは「ハーパーコリンズとは？」からいきましょうか！ 世界にはかつて“ビッグ6”と呼ばれた、6つの代表的な大手出版社があるんですよね。ペンギンとランダムハウスが合併したので、今は“ビッグ5”となりましたが……。
堺 ちょうどハリウッドの映画会社に“メジャー6”があるような感じですね。
渡辺 はい。ハーパーコリンズはそのうちのひとつで、老舗でもあります。
—— ビッグ5！ 5本指なわけですね。その中でハーパーコリンズって、どんなイメージの会社というか、印象なんでしょう？
渡辺 ハーパーコリンズの親会社であるニューズ・コーポレーションは、タイムズ、ウォール・ストリート・ジャーナルといった新聞・雑誌、Foxテレビや21世紀フォックスといった映画会社を傘下におさめている、巨大なメディア・コングロマリットなんです。
—— 聞いたことある名前ばかりです。
渡辺 ええ。ですからハーパーコリンズは「売れる本を探すのがうまく、売り方もうまい」という印象がありますね。最近映画やテレビでも売れているヒット作には、ベロニカ・ロスの『ダイバージェント 異端者』や、ジョージ・R・R・マーティンの『氷と炎の歌』があります。昔の作家では、アガサ・クリスティとかJ.R.R.トールキンとか。
cakesに登録すると、多彩なジャンルのコンテンツをお楽しみいただけます。 cakesには他にも以下のような記事があります。
