先行する芸能を象徴する演目の末端にあるものを、自分たちなりの解釈を加えてトップに据えるという習慣が、古典芸能にはあったわけです。（木ノ下）

―今回スパイラルホールで、木ノ下歌舞伎でも上演回数の多い『三番叟（さんばそう）』を上演するわけですが、歌舞伎に詳しくない人からすると「それってなんのこと？」という感じだと思うので、まずは『三番叟』についてご教示いただけますでしょうか？

杉原：ご教示と言ったら、それはもう木ノ下先生の出番でしょう。

木ノ下：なるほどなるほど、任せてください（笑）。『三番叟』はですね、歌舞伎の有名な演目で、お正月や劇場のこけら落しなど、おめでたい節目で上演される儀式的な演目でもありますが、もとは能の『翁』という演目です。じゃあ、能の『翁』が起源なのかというと、どうやらそうではない。能以前の古典芸能、たとえば舞楽（ぶがく）や翁猿楽（おきなさるがく）にも遡ることができて、それをパロディー化したものが『翁』なのだそうです。とても長い歴史を持った演目なんですね。まず「翁」という1番偉い神様がいて、その次に「千歳（せんざい）」という神様がいて、その次の神様が「三番叟」。彼らが順番に舞っていくという演目が、能の『翁』なわけです。

木ノ下裕一

杉原：つまり三番叟とは、神様キャラクターの名前でもあると。

木ノ下：その能の『翁』を踏まえて、歌舞伎の『三番叟』ができるわけですが、歌舞伎は能より後に成立したものなので、能からパクってきたわけです。そしてここがカッコイイところなのですが、『翁』ではなく『三番叟』というタイトルにした。つまり、先行する芸能を象徴する演目の末端にあるものを、自分たちなりの解釈を加えてトップに据えるという習慣が、古典芸能にはあったわけです。常に先行芸能を更新していくんですね。

杉原：でも、その起源も定かではないんだよね。

木ノ下：能の『翁』は、「能にして能にあらず（能であって能ではない。つまり他の曲目とは別格なのだ）」と言われているくらいとても神聖化されている演目で、歌舞伎同様、特別なときに上演されます。宗教的で儀式性が高いのですが、そもそもの起源ははっきりしない。じつは文楽にも『三番叟』があるんですけど、やはりお正月に上演されることが多いです。能以前の芸能から能に、そして文楽や歌舞伎へ、脈々と受け継がれてきた日本の伝統芸能を象徴する演目なのですね。

杉原：そして内容も謎に包まれている。

杉原邦生

木ノ下：いろんな説があって、天下泰平や国土安穏、五穀豊穣を祝うものと考えられていますが、詳しくはわからない。そこで、歌舞伎の現代化、現代劇と古典を掛け合わせた作品作りを目指す、私たち木ノ下歌舞伎では、歌舞伎の『三番叟』を自分たちなりの解釈でコンテンポラリーダンスとして作り直して、古典から続く芸能の流れに木ノ下歌舞伎を乗っけてみよう！　というのが全体の試みですね。

杉原：すごいね（笑）。ある意味、脈々と続く芸能の歴史に木ノ下歌舞伎が乗ってしまおうってことでしょ？

木ノ下：そうそう！　結果、乗っているのか反っているのかは、お客様の判断に任せるしかないのですけど、初演の心意気はそういったことでしたね。

―じゃあかなり戦略的に現在の『三番叟』を練り上げていったわけですね。

木ノ下：いやいやいや。今のはこじつけで、思いついたキッカケは全然違います（笑）。

―そのキッカケというのは。

杉原：キッカケは……。木ノ下歌舞伎では、最初に『yotsuya-kaidan』『四・谷・怪・談』、その後に『テラコヤ』と、いわゆるお芝居の作品を3本作りました。でも歌舞伎って、歌、舞、演技（伎）で「歌舞伎」ですから、次は芝居じゃなくて、舞踊、ダンスの作品も作りたいね、っていう話をしたんだよね。

木ノ下：そうそう。

杉原：（木ノ下）先生は始め、きたまりさんの振付・演出・出演で『娘道成寺』をやるという構想を持っていたんですが、それ1本だとちょっと短いから、ダンス2本立てにしようという話になって。それで、じゃあ何をしようか……と悩んでいるときに、今『三番叟』で翁の役を演じている芦谷（康介）くんの顔が「翁の面に激似じゃね？」っていう話になって。

木ノ下：これがまた、そっ……くりなんですよ！

芦谷康介（左）、竹内英明（中）、京極朋彦（右） 舞踊公演『三番叟/娘道成寺』より「三番叟」　2012年2月横浜にぎわい座 のげシャーレ　©鈴木竜一朗

杉原：それで『三番叟』に決まった（笑）。2本立て上演する『娘道成寺』も鐘供養という儀式に関するものだし、おめでたいときに舞われる『三番叟』ともうまくつながりそう、という目算もあってのことですが。

木ノ下：そこが（杉原）邦生さんの偉いところなんですよ。

杉原：褒め合ってどうすんの。

木ノ下：もうね、褒め合いますから、われわれは。つらいときはお互い電話して慰めあったりしてね（笑）。