村野瀬玲奈の秘書課広報室

　　

7月2日のウェブ版BBCニュースで読んだ小沢一郎の民主党離党の件。読んで、目からうろこが落ちました。こちらの記事です。英語で、短い記事だからそのまま転載します。ちょっと読んでみて、どこで目からうろこが落ちたか、考えてみてください。

●BBC News
Japan's Ichiro Ozawa quits ruling party over sales tax
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-18669381
2 July 2012 Last updated at 05:12 GMT

Faction leader Ichiro Ozawa has resigned from the ruling Democratic Party of Japan (DPJ), along with 51 other lawmakers, officials say.
The exodus, which has been expected for some time, still leaves the DPJ with a majority in the lower house of parliament.
But the move is a blow to Prime Minister Yoshihiko Noda, with Mr Ozawa expected to form his own party.
Mr Ozawa is opposed to the sales tax hike passed in parliament a week ago.
A party official told reporters that 40 lawmakers from the lower house and 12 from the upper chamber of parliament had submitted resignation letters.
If 54 or more lower house lawmakers follow Mr Ozawa, Mr Noda would lose his majority and could be forced to call early polls.
'The destroyer' The prime minister says doubling sales tax from 5% to 10% by 2015 is key to cutting Japan's high public debt and funding rising welfare costs.
The tax hike has seen bitter disagreement and gridlock amongst Japan's lawmakers.
Mr Ozawa, who led the charge against Mr Noda over the tax hike, is a veteran politician leading the biggest faction within the DPJ.
He says Mr Noda has broken the party's election promises.
This is not the first time that Mr Ozawa, dubbed "the destroyer", has torn apart a ruling party, says the BBC's Mariko Oi in Tokyo. In 1993, he left the Liberal Democratic Party to form his own party.
But voters do not appear to be impressed, says our correspondent, with the latest opinion poll saying only 15% of them support his move.

（転載ここまで）

わかった方はいるでしょうか。

それは、「消費税」が、"Sales tax"と表記されているところです。

「消費税」だから、英語では"Consumption tax"と書かれることが多いです。私が今まで読んでいた英語の記事でもだいたいそうなっていました。あるいは、"Value added tax"（VAT）というのもありでしょうか。「付加価値税」です。フランス語だと"Taxe à valeur ajoutée"（TVA）です。うちでフランスでの付加価値税値上げ問題についての記事を書いた時に、紹介しました。

■"TVA"を含む記事
http://muranoserena.blog91.fc2.com/?q=TVA&range=blog&is_adult=false&s=y&charset=eucjp-win

しかし、"Sales tax"と書いた英語の報道記事を目にした記憶がほとんどありません。で、今回、この"Sales tax"、つまり、「売上税」という表現を見て、頭の中に次のような思考が2、3秒の間にかけめぐったのでした。

「消費税」と日本で呼ばれるモノは、小規模な小売業者や自営業者、大企業の下請けの中小企業は客先に転嫁させてもらえないことが少なくないのです。ところが、大企業は消費税を客からちゃんととっていて、輸出の際の戻し税まで受け取っている、というような内容は、今まで、うちの「カテゴリ : 税制、税金、財政」の記事でたくさん書いてきました。

小規模な小売業者や自営業者、大企業の下請けの中小企業は客先に転嫁させてもらえないことが少なくないということは、客先から受け取れない消費税を、売り上げの中から自腹を切って納めなければならないということです。利益にかかる法人税は、赤字なら納めなくてもいいのに、そして、大企業は経済団体を通じて、「法人税を下げよ」なんて身勝手な要求をしたい放題なのに、小規模な小売業者や自営業者、大企業の下請けの中小企業は消費税を客先に転嫁できないと、赤字決算の時も自腹を切って消費税を納めなければならないのです。

こんな不条理な話があるでしょうか。

これも、日本の消費税が欧州のようなインボイス式ではなく、上下関係の中で消費税を転嫁できない中小企業や自営業者の例が少なくないところにもってきて、帳簿式をとっているからなのでしょう。日本では、消費税をすべての業者が客先との力関係にかかわらず転嫁できるような法制度になっていないところにこの不条理の原因の一つがあるわけです。

つまり、日本では小規模な小売業者や自営業者、大企業の下請けの中小企業にとっては、「消費税」とは、消費者が5%だかなんだか買い物や取引の時に払った金額を預かっておいて税務署にそのまま納めるという税ではなくて、赤字決算だろうとなんだろうと自分の売り上げの中から一定のパーセンテージで召し上げられる税である、ということです。

そのことが、BBCのウェブ記事で使われていた"Sales tax"、「売上税」という言葉にみごとに表現されていると思ったのです。

『なんだ、あなたは今頃気づいたのか』と呆れる人もいるでしょう。

『あなた自身が「支払い困難な滞納の多いところから増税しようとする消費税の無理筋　（「消費税のカラクリ」（斎藤貴男著、講談社現代新書）から）」という記事で紹介していた「消費税のカラクリ」という本できちんと説明されていたでしょ』と思う人もいるでしょう。

恥ずかしいことながら、「消費税」という言葉で、「消費者が払う税」いう理解に思考がしばられていたのだと思います。BBCが"Sales tax"、「売上税」という言葉を使ってくれたことによってその思考のしばりから解き放たれた気がします。

「売上税」ではなくて日本で「消費税」という言葉を採用したことによって、日本人はこの税の本質を理解できなくなったのではないかと思いました。

確かに、斎藤貴男著「消費税のカラクリ」（講談社現代新書）の55ページには、「消費税は事実上の売上税なのだ」と書いてあります。この本を読んだにもかかわらず、「売上税」という言葉が一般に使われていないこともあって、私にはその意味が頭と体の隅々まで染みわたっていなかった気がします。

消費税の本質は「消費税」ではなくて「売上税」。

消費者が払って事業者がそれを税務署に届けるのではなく、事業者の売り上げから有無を言わさずに横取りにされる「売上税」、それが日本での「消費税」の致命的な問題点の一つなのだということ。

そのような消費税が値上げされたら、特に中小企業、自営業者にその不条理が拡大します。赤字決算で苦しいところにもってきて国からさらに金を召し取られるのです。

これは、国による弱者虐待政策です。

このように、「売上税」という言葉がBBCのウェブ記事に使われていたことで、目からうろこが落ちた思いがしました。

あー恥ずかしい。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-05-29
【ご注目・展開を！】これでどこが業界団体容認？築地仲卸組合（東卸）土壌汚染WG中間報告
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11263217011.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
お花畑めざして遠い家への道のりを生きてることを喜ぶことを罪ではないと信じて歩き始める千里の道の身近な一歩が社会を変えると思うので、橋下市長の大阪都構想を、きちんと考えてみるために大阪弁で世情を語るツイッターで大阪から発言する保護者ネットワークの浮游空間の虹とモンスーンの下のイルコモンズのふたの下にある憲法研究者の情報発信の場の市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを弱い文明の民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、ふりかえれば、フランスの日々の記録蔵のイル・サンジェルマンの散歩道の仏・社会党と仏・左派党・左派戦線のくろすろーどにある午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、サイトで大阪から発言する保護者ネットワークの世界の片隅で税制についてのニュースやopebloや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたらエリゼ宮の普通の大統領や小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆とグリーンピースのようにブログで大阪から発言する保護者ネットワークで情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずに、「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながらアダージォな金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子どもを救え」、「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ〜やってみれ〜♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々の、大阪の教育基本条例を撤回せよと堺からアピールするために橋下ワクチンを打ってあそぶログおしごと日誌。
以下、国会議員やマスメディアに意見を届けるために。
■民主党 衆議院議員一覧（他の党、参議院もあり）　http://www.eda-jp.com/link/link1.html
■各種国会議員名簿のポータルページ（更新停止中です...）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html

関連記事

• 消費税値上げに反対して、自分の生活を守りましょう。 (03/25)
• 消費税Q&A　（by 消費税をなくす全国の会） (07/09)
• 富裕層への課税を増やせと言う富豪がアメリカにいる。 (10/14)
• 政官財マスメディアによる消費税値上げへの誘導に乗らない！ (01/28)
• 消費税について知らないことばかりだと認めよう。知らないまま結論を急いでは判断を間違える。 (09/10)
• 税収の推移を見ながら消費税増税の影響を予想してみる (01/07)
• 「財源はどこに？」　（不定期連載『決まり文句を疑う』） (08/02)
• 「衆院選公約に消費税上げを」という仙谷由人大臣の問題設定への疑問 (04/14)
• 消費税についてのヤフージャパンの記事で大笑い。 (08/14)
• 外資の日本撤退の理由は日本市場の成長性の低さだった　（日経の記事から） (02/16)
• 減税真理教による高額所得者革命、もしくは河村たかし・名古屋市長のニセ庶民革命 (01/10)
• わたしの「税の作文」（笑） (08/30)
• 菅直人内閣の「税制改革」に警戒が必要。そのためにも神野直彦『「分かち合い」の経済学』を読もう。 (06/07)
• 消費税増税法案への各議員の賛否を記録 (07/02)
• 消費税だけが税ではない。当たり前だけど。 (06/20)