話題

　◇【御の字】【破天荒】過半数誤解　「ら抜き表現」容認、８．５ポイント増

　文化庁は４日、０８年度国語に関する世論調査の結果を発表した。チームなどを指揮することを表す「さい配を振る」を「さい配を振るう」と本来とは異なる使い方をしている人が５８％に上った。「破天荒」「御の字」なども過半数が本来とは異なる意味を選んだ。一方、特に若い世代で「日本語を大切にしている」と回答した割合が飛躍的に上昇した。【加藤隆寛】

　３月に全国の１６歳以上の男女１９５４人を面接方式で調査した。二つの選択肢から本来の言い方である「さい配を振る」を選んだ人は２８・６％だった。「敷居が高い」の意味として、本来と異なる「高級過ぎたり上品過ぎたりして、入りにくい」を選んだ人は１０～３０代で７割超、５０代以上で３割程度と、世代間に大きな差があった。

　また、「来ることができる」の意味で「来れる」を用いるなどの「ら抜き表現」を言葉の乱れではなく変化だと考えている人の割合（４１・０％）は０１年度調査と比べ８・５ポイント増。考えを言葉にして伝えるより「察し合って心を通わせることを重視する」と回答した割合（３３・６％）は９９年度比で１０・３ポイント増だった。

　一方、若い世代で「日本語を大切にしている」と回答した割合が飛躍的に上昇。０１年度比で全世代平均（７６・７％）は７・６ポイント増、１０代（７２・２％）は２８・４ポイント増だった。

　「美しい日本語とはどのような言葉か」の質問には、「アナウンサーや俳優などの語り方」の回答が１６・８％で、０１年度比で９・６ポイントの大幅減。「控えめで謙遜（けんそん）な言葉」は４０・０％で、０１年度比で１１・２ポイント増えた。文化庁国語課は「日本語ブームに乗って興味を持つ若い人が増えてきた」とみる一方、「空気が読めないと言われないよう、状況に気を使うことが『大切にすること』だと考えているのでは」と分析している。

　さらに、外来語６０語の理解度も調査。理解度が低かったのはインキュベーション（起業支援）やキャピタルゲイン（資産益）などで、「分かる」「何となく分かる」と答えた割合の合計はそれぞれ９・２％、２２・２％だった。

　生活に必要な情報を何から得ているか（三つまで選択）は、パソコン（インターネット）が２９・８％（０１年度比１７・２ポイント増）に達し、特に３０代（５５・０％）と４０代（４７・４％）で０１年度比３０ポイント以上増えた。新聞は７６・６％（０１年度比１０・５ポイント減）、テレビは８６・０％（同６・６ポイント減）だった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◇０８年度文化庁「国語に関する世論調査」◇

　（数字は％）

　■どちらの意味だと思う？

　※◎が本来の意味

　◇「時を分かたず」

◎いつも　　　　　　　　　　　　　　　　　　１４．１

　すぐに　　　　　　　　　　　　　　　　　　６６．８

　◇「破天荒」

◎誰も成し得なかったことをすること　　　　　１６．９

　豪快で大胆な様子　　　　　　　　　　　　　６４．２

　◇「御の字」

◎大いにありがたい　　　　　　　　　　　　　３８．５

　一応、納得できる　　　　　　　　　　　　　５１．４

　◇「敷居が高い」

◎相手に不義理などをしてしまい、行きにくい　４２．１

　高級過ぎたり上品過ぎたりして、入りにくい　４５．６

　◇「手をこまねく」

◎何もせずに傍観している　　　　　　　　　　４０．１

　準備して待ち構える　　　　　　　　　　　　４５．６

　■どちらを使う？

　※◎が本来の言い方

　◇「チームや部署に指示を与え、指揮すること」

◎さい配を振る　　　　　　　　　　　　　　　２８．６

　さい配を振るう　　　　　　　　　　　　　　５８．４

　◇「目上の人に気に入られること」

◎お眼鏡にかなう　　　　　　　　　　　　　　４５．１

　お目にかなう　　　　　　　　　　　　　　　３９．５

　◇「よく分かるように丁寧に説明すること」

◎噛んで含めるように　　　　　　　　　　　　４３．６

　噛んで含むように　　　　　　　　　　　　　３９．７

　■理解度が６年前より上がった外来語

　※「分かる」「何となく分かる」と答えた割合。上昇率の高い順。カッコ内は０２年度調査時。

モチベーション　　　　７３．８（４５．０）

モニタリング　　　　　６３．３（４３．６）

インサイダー　　　　　７１．２（５２．７）

アプリケーション　　　５０．６（３４．２）

コンテンツ　　　　　　５４．１（３８．８）

アイドリングストップ　７５．５（６２．５）