奈良

　大型スーパーのトイレで「不審物を見かけられた方は、近くの従業員にお申し出ください」という張り紙が目に入り、驚いたことがある。細かいことを言うなと非難されそうだが、この場合の文末は「お申しつけください」が適当な表現ではないか。「申し出る」は謙譲語だから、いくら「お」をつけても、お客さんが店に対してへりくだることを求められていることになる。

　大型ショッピングセンターで「ごゆっくりとお買い回りください」という館内放送を聞いて、ひっくり返りそうになったこともある。いくら何でも「買い回る」という日本語はない。強い自戒を込めて、言葉を大切にしなければ、と思う。（山成）