【日本海表記】 坤輿万国全図、「日本海」表記だけなのはなぜ?〜「書く余地無かっただけ」と日本の愚かさ指摘★２[07/09]

1 ：蚯蚓φ ★：2009/07/15(水) 07:35:30 ID:???

http://san.chosun.com/site/data/img_dir/2009/07/09/2009070901664_0.jpg
▲この地図は1602年マテオ・リッチが出した坤輿万国全図バチカン博物館本、我が国周辺のみ示す。

坤輿万国全図（こんよばんこくぜんず）は明国の万歴帝として知られる神宗の時1602年、天主教布教を目
的に中国にやってきたイエズス会宣教師マテオ・リッチ(Mateo Ricci)が編纂して工部の管理人李子藻が板
刻した漢字で表記された世界初の世界地図だ。この地図は全体の大きさが横414cm、縦179cmの大型地
図で6幅に分けて製作されたが布教が主な目的だったリッチは中国人の世界観に同調するように中国を
地図の中央、すなわち世界の中心に配置して地球の中心になる経度0度を北京に合わせる配慮もはばか
らなかった。（中略＝地図の説明）

「マテオ・リッチが東海（日本海）を知らなかったはずがない」

坤輿万国全図の原本は無彩色の板刻本で現在3点が伝えられている。ローマのバチカン博物館、日本の
宮城県立図書館と京都大学図書館本がそれだ。坤輿万国全図が我が国に伝えられたのは意外に早くて、
1603年(宣祖（ソンジョ）36年)北京に使節に行った李光庭と権�ﾆが欧羅巴国輿地図、すなわち坤輿万国全
図を持って帰ったと李スグヮンの<芝峯類説>に記述されている。

現在ソウル大博物館に所蔵されている坤輿万国全図は1708年(粛宗34年)の銘によって観象監、李国華
と柳遇昌の主導の下、当代の名が知られた画家の金振汝が描いた八幅の屏風で色々他の地図を参照し
て描いた彩色摹絵本だ。地図の余白に当時の帆船や魚類、おかしな動物などを描き入れたいわゆる絵入
り坤輿万国全図だ。朝鮮戦争の時なくなったという奉先寺（ポンソンサ）本もこの時製作されたもので、これ
と同じ地図が日本、大阪の南蛮文化館にもあるという。（中略）

今から400年余り昔、西洋のある宣教師によって編纂・刊行された世界地図が中国はもちろん周辺国の朝
鮮と日本にも伝えられて、中国の他にさらに広い世界があることを認識させた。それと共に世界知識の啓
蒙に大きな役割を果たした。さらに彼が地図を編纂する過程で地名と地理用語を漢字に翻訳したが、彼に
よる地理用語が漢字で表記された最初の記録になった。私たちが日常的に使っている「地球」がそれで経
緯線、赤道、回帰線なども彼の地図によって生まれた用語だ。

私たちが主張する東海表記問題を払拭しようとする意図で日本外務省ホームページに1602年マテオ・リッ
チが製作した坤輿万国全図が日本海を漢字で表記した最初の地図と広報している。これに対して国際韓
国研究院チェ・ソミョン院長は「マテオ・リッチが当時、中国と朝鮮・日本の地図資料を収集し編纂して
‘朝鮮海’、すなわち東海を知らなかったはずがない。地図を詳しく見れば日本海は日本側の内海に小さく
表記されていて、朝鮮東側の海には朝鮮の土地資料を書き込んだせいで‘朝鮮海’を表記できなかったの
だろう」として日本の愚かさを指摘した。

/文チェ・ソンウン韓国山岳会副会長・マッピングコリア代表

ソース：朝鮮日報(韓国語) [チェ・ソンウンの地図の話] 坤輿万国全図に「日本海」表記だけ見える理由は?（抄訳）
http://san.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/09/2009070901758.html?Dep0=chosunmain&Dep1=n
ewsplus&Dep2=travel&Dep3=san03

関連スレ：
【韓国】 大学図書館所蔵の外国図書、「日本海」「竹島」表記が大部分〜修正液で訂正する運動広まる★３[07/02]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1246613534/
【日韓】「『日本海』は西洋人が使い始めた」という日本の主張は虚構。日本は16世紀からＰＲしていたのだ [10/20]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1161363228/

別地図：http://park6.wakwak.com/~photo/image/min01.jpg

前スレ：http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1247571590/1
★１の立った時間：2009/07/14(火) 20:39:50