チャブーンです。

今利用しているクライアントを "そのまま" 移行したいんですよね？

IME 辞書は各ユーザのローカルプロファイルに保存されています。

ADMT で "コンピュータの移行" と "ユーザプロファイルの移行" が正しくできれば、大丈夫のはずですよ。

まずは ADMT のヘルプで、"コンピュータの移行ウィザード" と "セキュリティの変換ウィザード" の項目を、きちんと読んでみてください。もし移動プロファイルを使っているなら、移動プロファイルの移行も作業しないといけませんが。

もちろん前提として、セキュリティグループやユーザアカウントの移行がきちんとできていることが必要です。

貴重な経験をお話いただいて恐縮です。
安心いたしました。

弊社で以前以降作業を行ったときは、IME 2002 ユーザー辞書に登録された、
単語 / 用例は、別ドメインへユーザープロファイル移行後も保持されました。
方法としては、ADMT Ver2.0 のユーザーアカウントの移行ウィザードから
ユーザーをDC1から DC2.へ移行、その後 DC1の ADMT Ver2.0 の
セキュリティの変換ウィザードから、 クライアントのプロファイルを移行します。

こちらもお話いただいてありがとうございます。
移行もスムーズに行きそうなので安心しました。