ゾラの叢書、邦訳全２０巻そろう

　フランスの自然主義を代表する作家エミール・ゾラ（１８４０〜１９０２）のライフワーク「ルーゴン＝マッカール叢書（そうしょ）」（全２０巻）のうち、唯一邦訳のなかった第６巻『ウージェーヌ・ルーゴン閣下』（小田光雄訳、論創社）がこのほど刊行され、全巻の邦訳がそろった。

　同叢書は、神経症の傾向があるルーゴン家とアルコール依存症の血を引くマッカール家の子孫らが、第２帝政下の社会の中でどのように生き抜いたかを、環境や遺伝など科学的な要素を踏まえながら描いた作品群。それぞれが独立した長編で、第７巻『居酒屋』、第９巻『ナナ』がよく知られている。

　これまで、叢書のうち代表的な作品は新潮文庫、岩波文庫などに収められていたが、近年、新訳が藤原書店の「ゾラ・セレクション」から６冊、論創社の「ルーゴン＝マッカール叢書」から１３冊が刊行され、合わせて全２０巻が日本語で読めるようになった。