朝鮮に送還された後日本に密航する朝鮮/人が増加しているとＧＨＱに報告した文書です。ＧＨＱから日本政府への指示(SCAPIN)及び日本政府からＧＨＱ指示への対応文書(CLO)としては、朝鮮/人の密航についてふれた最初の文書でしょう。
なお、本文中に出てくる別表A・BについてはCLO集成に収録されてないので、見ることができませんでした。悪しからず。
CLO2823 朝鮮/人の送還To : GENERAL HEADQUARTERS OF THE SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS.
From : Central Liaison Office, Tokyo.
Subject : Repatriation of Koreans.
C.L.O. No.2823(RF)
12 June 1946
１．The number of Koreans who repatriate from Japan to Korea and again return to Japan by illegal means has greatly increased according to recent investigations. The figure for April 1946 is given on the attached list "A".
２．The Japanese police is endeavouring, with the assistance of the local Occupation Forces, to apprehend these Koreans at their landing places, and those who were thus arrested were mostly sent back to Korea by order of the local Allied authorities.
３．These are, however, many Koreans who _escaped the vigilance of the local police and re-entered Japan. The Ministry of Home Affairs has complied a list of these Koreans (1,567 as of the end of May). as shown on the attached list "B". The names and addresses of these persons are in the hands of prefectural police officials. But it is assumed that there are many more Koreans who entered Japan illegally and whose names and present addresses are unknown.
４．Most of these Koreans are changing their residence constantly in or order to _escape police control, and, without receiving regular food ration, they engage in black-marketing or other illegal acts including burglary or theft. Besides, they are distributing exaggerated stories about bad situations in Korea, thus discouraging the Koreans in Japan from repatriating to Korea.
５．The Japanese Government, therefore, wishes to request that the General Headquarters, Supreme Commander for the Allied Powers, be good enough to authorize the Japanese Government to apprehend and deport to Korea these Koreans who entered or may in future enter Japan by illegal means. The Japanese Government believes that this step is essential in order to carry out the repatriation plan of the Koreans as directed by the General Headquarters, and also in order to maintain order in Japan.
FOR THE PRESIDENT:
(S. Iguchi),
Director of General Affairs,
Central Lisison Office.
１．最近の調査によると、日本から朝鮮に送還され、違法な手段で日本に再び戻ってくる朝鮮/人が非常に増加している。1946年4月の数字は別表「A」にある
２．日本警察は、地方占領軍の助力によってこれらの朝鮮/人を上陸現場で逮捕しようと努力し、逮捕された彼らの大部分は地方連合軍官憲の命令に従って朝鮮に送り返されている
３．しかし、地方警察の警戒を逃れ再び日本に入国した多くの朝鮮/人がいる。自治省は別表「B」に示されるようにこれらの朝鮮/人(5月末で1,567人)のリストアップの要求に応じた。これらの者の氏名及び住所は都道府県の警察の手中にある。しかし、不法に日本に入国した朝鮮/人は多くいるものと仮定され、それらの氏名と現住所は知られていない
４．これらの朝鮮/人の大部分は、警察の取締を逃れるため住居を頻繁に変え正規の配給を受けることなく、闇市場もしくは強盗あるいは窃盗を含む他の違法行動に関わっている。また、彼らは朝鮮の悪状況について誇張された話を流布させ、日本にいる朝鮮/人に朝鮮送還を思い留まらせている
５．日本政府は、連合軍最高司令官が日本政府にこれらの入国したもしくは将来違法手段で日本に入国するかもしれない朝鮮/人の逮捕及び朝鮮への国外退去を認可していただくよう要求することを希望する。日本政府は、連合軍最高司令官に指示された朝鮮への送還計画の実施、さらには日本の秩序を維持するためにこの処置が欠かせないと考えている
なお、1946年6月から12月までに逮捕された密航者については、『History of the nonmilitary activities of the occupation of Japan 1945-1951 vol.16 Treatment of Foreign Nationals(日本語版は『GHQ日本占領史16 外国人の取扱い』)』によると以下のとおりです。
| month |
Koreans |
Formosan |
Chinese |
Okinawan |
Total |
| 6 |
1,344 |
0 |
0 |
0 |
1,344 |
| 7 |
9,580 |
14 |
0 |
0 |
9,594 |
| 8 |
7.990 |
36 |
1 |
14 |
8,041 |
| 9 |
501 |
3 |
1 |
0 |
505 |
| 10 |
254 |
15 |
0 |
26 |
295 |
| 11 |
193 |
146 |
27 |
40 |
406 |
| 12 |
179 |
14 |
6 |
0 |
199 |
| |
20,041 |
228 |
35 |
80 |
20,384 |
xiaoke☆史料整理中
ひぼこ分も入れておこう
