▲送出朝鮮/人の舞鶴からの出航【SCAPIN567】 | 1042|共感9
1716187| JAPANxiaoke | 2008.09.16 10:08:53
TOP

SCAPINフォルダを整理してたら出てきました。写経し終えたままほったらかしにしていたようですが、たまには歴史ネタも上げておくかと思ったのであげます。
内容としては特にすごいところもなく、ただ普通に読むだけのものです。
 
SCAPIN567 送出朝鮮/人の舞鶴からの出航

GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS

8 January 1946

AG 370.05(8 Jan 46)GC
(SCAPIN-567)
  
MEMORANDUM FOR : IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH : Central Liaison Office, Tokyo.
SUBJECT : Outloading Koreans on Ships Sailing from Maizuru.
 
1.Reference is made to memorandum to the Imperial Japanese Government, file AG 370.05 (14 Dec 45)GC, subject : "Korean Repatriates in Maizuru Area."
 
2.Use of ships in repatriating subject Koreans from the Maizuru reception center to Korea is authorized.
 
3.For this purpose the usual arrangements will be made through the Civilian Merchant Marine Committee with the Shipping Control Administration for Japanese Shipping, for the use of vessels leaving Maizuru.
 
4.This confirms verbal instructions to the Central Liaison Office (Mr. Ushiba) 6 January 1946.
 
   FOR THE SUPREME COMMANDER:

H. W. ALLEN,
Colonel AGD,
Asst Adjutant General.


1.参照は1945年12月14日付SCAPIN443「舞鶴地域の朝鮮/人送還者」
 
2.主題の朝鮮/人の舞鶴引揚援護局から朝鮮への送還に船舶を使用することは許可される
 
3.この目的のために舞鶴を出発する船舶の使用の準備は、日本商船管理局(SCAJAP)とともに日本商船管理委員会(CMMO)を通じてなされること
 
4.1946年1月6日、中央終戦連絡事務局(牛場)への指示を確認した

xiaoke☆史料整理中

IP xxx.84.xxx.244
scapin567.jpg 26KB)
shiryo_seirichu06.jpg (15KB)
xiaoke|09-16 02:19
就寝|v´;) なんぼ整理中に出てきただけのネタと言っても、投げっぱなし同然やんなー。そろそろ寝ます。
fmdoll89|09-16 07:52
押逃げ(・w・つ
 → doerocup|09-16 09:07
押逃げ2(・w・つ
dauphin_05|09-16 09:32
お疲れ様です。いつもながらの地道な作業には頭が下がります(@◇@;)。ところで一つタイポを発見しました。「3.For this purpose the usual arrangements will made」の"will"と"made"の間に"be"が抜けていると思います。
 → dauphin_05|09-16 09:32
それと疑問に思ったのですが、「(船舶の使用の)準備」(the usual arrangement)の主体は、withがついていることから考えると日本商船管理局(SCAJAP)ではないように読めるのですが。背景や各組織の位置づけがわからないので、勘違いだったらすみません。
 → xiaoke|09-16 10:06
出勤前|v´) おはようございます。たしかにタイポですね。それと訳の方はおっしゃるとおりで、主体は日本商船管理局(SCAJAP)ではなく日本商船管理委員会(CMMO)と読めますね。両方修正します。ご指摘ありがとうございます。
 証拠、証拠と言うけれど・・・ [6]
- ▲送出朝鮮/人の舞鶴からの出航【SCAPIN567】 [6]
シイタケ友の会 会員募集 [160]