GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS

APO 500
13 July 1946

AG 370.05(13 Jul 46)GC
(SCAPIN-927/5)

MEMORANDUM FOR : IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH : Central Liaison Office, Tokyo.
SUBJECT : Repatriation.

１．Reference is made to memorandum from the Supreme Commander for the Allied Powers, file AG 370.05 (7 May 46)GC, (SCAPIN-927), dated 7 May 1946, subject as above, as amended.

２．The following pages of the memorandum reference paragraph 1 is rescinded and the page attached as Inclosures 1 will be substituted therefor.

　　Page 5, Annex Ⅵ

３．The following page attached as Inclosure 2 hereto will be inserted as an addition to the memorandum reference paragraph 1.

　　Page 5A, Annex Ⅵ

４．Additions or changes incorporated in the now pages have been underlined.

　　　FOR THE SUPREME COMMANDER:

JOHN B. COOLEY,
Colonel, AGD,
Adjutant General.

2 Inclosures (all part of the memo referred to in par 1 above).

Incl 1 - Page 5 (Revised 11 July 1946), Annex Ⅵ.
Incl 2 - Page 5A (Added 11 July 1946), Annex Ⅵ.


１．参照は1946年5月7日付SCAPIN927（主題は同上）（修正）

２．パラグラフ1の参照SCAPINの以下のページを取り消し、このSCAPINに添付するページ1をそれに置き換える
　　附則6のページ5

３．パラグラフ1の参照SCAPINに、以下に添付するページ2を追加として挿入する
　　附則6のページ5A

４．今のページに取り入れられる追加または変更に下線を引いた

2枚の別紙(上記パラグラフ1で言及されたSCAPINの全て)
　別紙１　附則6　第5ページ(1946年7月11日修正)
　別紙２　附則6　第5Aページ(1946年7月11日追加)

＊SCAPIN927/5による変更・追加箇所のみテキストアップ

　　ｃ．Effective 1 August 1946, permit them to take from Japan clothing, personal possessions and household effects of value only to the the owner limited to the amount that can be carried by indivudual concerned. Application to the appropriate Eighth Army Military Government unit is authorized, in accordance with separate instructions to be issued for desired unaccompanied shipment, as follows:

　　　（１） Clothing, personal possessions and household effects of value only to the owner, in addition to that authorized above, the total shipment thereof limited in weight to 500 pound per person.

　　　（２）Certain light machinery and handicraft tools owned by them, free and clear of all liens and encumberances as of 2 September 1945 and limited in weight to 4000 pounds.

＊「encumbrances：抵当権」の誤打と考える

　　ｃ．1946年8月1日時点で、各自が運ぶことのできる量に限って、衣類、個人財産及びその所有者にとってのみ価値のある家財道具を日本から持ち帰ることを許可する。携行しない別送品の積荷のために出される指示に関して、米第8軍への申請は以下のとおり認可される
　　　　（１）追加で上記で許可された衣類、個人財産及びその所有者にとってのみ価値のある家財道具。積荷全体は1人あたり500ポンドに制限される
　　　　（２）1945年9月2日時点で一切の質権・抵当権が設定されておらず、4000ポンド以内の送還者の所有する特定の軽機械と工具

ようは、朝鮮軍政を担当する米第8軍に申請すれば、送還者は上限500ポンドで家財・身廻品を持ち帰れるようになったってことです。SCAPIN927では250ポンドに制限されていましたが、その携行品250ポンドにプラス別送品250ポンドになったと。現在の飛行機搭乗でいうと、機内持ち込みの手荷物250ポンドと搭乗手続き時に預ける受託荷物250ポンドというようなもんでしょう。
あと、4000ポンド以内の軽機械と工具もオッケーよと。

xiaoke☆勉強中