SCAPIN927　附則２以下へのリンク

附則２　引揚送還を処理するための地方引揚援護局
附則３　日本への及び日本からの送還
附則４　輸送と供給
附則５　医療及び衛生処置
附則６　通貨、有価証券及び他の証書及び所有品
附則７　雑則
(附則８　廃止の覚書は省略)

とりあえず「やり直し」のSCAPIN927本文と附則１を投下。

SCAPIN927　引揚

GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
APO 500

7 May 1946

AG 370.05(7 May 46)GC-0
SCAPIN927

MEMORANDUM FOR : JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH : Central Liaison Office, Tokyo.
SUBJECT : Repatriation.

　１．This memorandum is the basic directive governing repatriation of:
　　　a．Japanese nationals from areas under the military control of:

　　　Commander-in-Chief, United States Army Forces, Pacific.

　　　Commander-in-Chief, Pacific Ocean Areas.

　　　Generalissimo, Chinese Armies.

　　　Supreme Allied Commander, Southeast Asia Command.

　　　General Officer Commanding, Australian Military Forces.

　　　Commander-in-Chief, Soviet Forces in the Far East (when appropriate agreements have been consummated).

　　　ｂ．Displaced persons in Japan formerly domiciled in China, Formosa, Korea and the Ryukyus.

　２．Previous instructions, as contained in the memorandums and radios listed in Annex Ⅷ hereto, are suspended by this directive.

　３．In the future, in so far as practicable, all general directives concerning repatriation to and from the areas listed in paragraph 1 above, will be issued to the Imperial Japanese Government in the form of additions or amendments to this memorandum.

　４．The Imperial Japanese Government will carry out the instructions as contained in annexs to this memorandum, under the supervision of the Commanding General, Eighth United States Army.

　　　FOR THE SUPREME COMMANDER:

B.M.FITCH,
Brigadier General, AGD,
Adjutant General.

Annexes:

　Annex Ⅰ - General Policies Governing Repatriation of Japanese Nationals in Formerly Japanese Occupied Territory, and Non-Japanese from Japan.
　Annex Ⅱ - Reception Centers in Japan for Processing Repatriates.

　Annex Ⅲ - Repatriation to and from Japan.

　Annex Ⅳ - Supply and Transportation.

　Annex Ⅴ - Medical and Sanitary Procedures.

　Annex Ⅵ - Currency, Securities, and Other Documents and Possessions.

　Annex Ⅶ - Miscellaneous.

　Annex Ⅷ - Rescissions.


訳文

１．この覚書は送還引揚を制御する基本的指令である

　　a．下記の軍事支配下からの日本国民の引揚
　　　太平洋米陸軍司令長官
　　　太平洋方面司令長官
　　　中国陸軍総司令官
　　　南東アジア連合国最高司令官
　　　オーストラリア陸軍総司令官
　　　極東ソビエト軍総司令官(適当である協定締結のときに於いて).
　　ｂ．以前中国、台湾、朝鮮及び琉球に居住し、日本に移された人々の送還

２．この覚書の附則８に列挙した覚書及び無線に含まれるこれまでの指令は、この指示によって取って代えられる

３．将来、実施可能な限り、パラグラフ1aに列挙した地域への、またはその他の地域からの引揚送還に関する一般的指令は、全てこの覚書の追加あるいは修正の形式で日本政府に発せられる

４．日本政府は、米第8軍司令官の監督下において、この覚書附則に含まれる指示を実行すること

附則
　附則１　日本軍占領地の日本国民の引揚と、日本からの非日本人送還を規制する一般的方針
　附則２　引揚送還者を処理するための日本の地方引揚援護局
　附則３　日本への及び日本からの送還
　附則４　供給と輸送
　附則５　医療、衛生処置
　附則６　通貨、有価証券及び他の証書及び所有品
　附則７　雑
　附則８　取り消し

ANNEX Ⅰ
to

Memorandum for the Imperial Japanese Government, file AG 370.05(7 May 46)GC, (SCAPIN-927), dated 7 May 1946, subject: "Repatriation."

GENERAL POLICIES GOVERNING REPATRIATION OF JAPANESE NATIONALS IN FORMERLY JAPANESE OCCUPIED TERRITORY, AND NON-JAPANESE*, FROM JAPAN

The following policies will govern repatriation of Japanese nationals in formerly Japanese occupied territory, and non-Japanese from Japan.*

　１．Maximum utilization will be made of Japanese naval and merchant shipping allocated for repatriation of Japanese nationals.

　２．Japanese naval vessels and those Japanese merchant vessels, designed primarily for the transport of personnel and not required for inter-island or coastal passenger service, will be utilized for the repatriation of Japanese nationals.

　３．Personnel to be repatriated will not be transported on cargo vessels to the extent that the essential cargo is displaced. Repatriates will be transported on cargo vessels destined only for authorized repatriation ports (see paragraph 2a, Annex Ⅱ).

　４．The Japanese Government will operate, man, victual and supply Japanese-manned shipping used for repatriation to the maximum practicable extent. In case of emergency, fuel, food, medical supplies and material repairs may be obtained from U.S.Army or Navy sources, or at foreign ports from foreign government sources, by memorandum receipt signed by the master of the vessel concerned (see Annex Ⅳ).

　５．First priority will be granted to the movement of Japanese military and naval personnel, and second priority to the movement of Japanese civilians. Exception may be made by the appropriate Allied area commanders as deemed necessary for areas under their control.

　６．Only personnel being repatriated to and from Japan under the Japanese repatriation program or such others as may be authorized in special cases by the Supreme Commander for the Allied Powers will be transported on repatriation vessels.

＊The term "non-Japanese" as used in this annex and throughout this memorandum includes only Chinese, Formosans, Koreans, and Ryukyuans.

　７．Non-Japanese nationals who have been repatriated to their homelands will not be permitted to return to Japan untill such time as commercial facilities are available, except as authorized by the Supreme Commander for the Allied Powers.

　８．All Japanese personnel will be disarmed prior to return to Japan proper.

　９．In The evacuation of Japanese nationals from areas under the control of the Commander-in-Chief, United States Army Forces, Pacific, and the Commander-in-Chief, Pacific Ocean Areas, The Supreme Commander for the Allied Powers will prescribe the percentage of shipping, allocated exclusively for repatriation purposes, to be employed in servicing the respective the areas. Priorities for the evacuation of specific areas will be established as necessary.

　１０．The Supreme Commander for the Allied Powers retains control over, and will make such arrangements as may be required for, the transportation to and reception in Japan of Japanese nationals evacuated from areas under the control of: the Generalissimo, Chinese Armies; the Supreme Allied Commander, Southeast Asia Command; the General Officer Commanding, Australian Military Forces; and the Commander-in-Chief, Soviet Forces in the Far East (the last when appropriate agreements have been consummated).

附則１

日本軍占領地の日本国民の引揚と、日本からの非日本人送還を規制する一般的方針

日本軍占領地の日本国民の引揚と、日本からの非日本人送還は、次の方針によって規制される

１．日本国民の引揚に割り当てられた日本海軍艦艇と商船を最大限に利用すること

２．日本海軍艦艇と商船で、主に旅客輸送にあてられ、内海または沿岸部の輸送に要求されていないものは日本国民の引揚のために利用されること

３．引揚者は、重要貨物の輸送を削減しない程度においてのみ貨物船で輸送すること。引揚者は許可された引揚港(附則２のパラグラフ2aを見よ)に向かう貨物船で輸送すること

４．日本政府は引揚に使用される日本人乗組/船舶を実行可能最大限運航し、人員配置、食糧積込、供給をすること。緊急の場合、船舶船長の署名のある受領証によって、燃料、食糧、医療品及び修繕材料を米陸海軍、または外国港では外国政府から得られる

５．日本陸海軍人の移動に第１優先を、民間人の移動に第２優先を与えること。しかるべき連合国地域の司令官がその支配下地域に必要と考えた場合は例外が設けられる

６．日本の引揚計画による日本への引揚者または日本からの送還者、または特別に連合国最高司令官によって許可される引揚者だけが引揚船舶で輸送される

＊この附則と覚書を通して使用される「非日本人」という語句は、中国人、台湾人、朝鮮/人及び琉球人のみを含む

７．その本国に送還された非日本人は、連合国最高司令官に許可される場合を除き、商業交通が利用できるようになる時まで日本への帰還を許可されない

８．全ての日本人は日本帰還の前に武装解除される

９．太平洋米陸軍司令長官及び太平洋方面司令長官の管轄地域からの日本人引揚に関しては、聯合国最高司令官が各地域につき引揚のためだけに割当てられる使用船舶のパーセンテージを指示する

１０．聯合国最高司令官は、中国陸軍司令官、南東アジア聯合国最高司令官、オーストラリア陸軍司令官及び極東ソビエト総司令官(適当である協定締結の時に於いて)の管轄地域から引揚げる日本国民の日本への輸送及び日本における受入に関して、管理を持続し必要な処置を行なうこと