SCAPIN822で、朝鮮/人など非日本人の送還の基本的な体制は整いましたが、3回にわたって修正が加えられることになります。
　今回は3月27日に出された第1回めの修正であるSCAPIN822/1を見ます。ポイントは一つだけ、非日本人が持ち帰れる荷物量の制限について「各自が1回で運べる量」というのを取り消して1人あたり250ポンド(約113キログラム)に改めると。
…この数字ってどの程度のものなんでしょうね？多いのか少ないのか？

SCAPIN822/1　送還

GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS

APO 500
27 March 1946

AG 370.05(27 Mar 46)GC
(SCAPIN-822/1)

MEMORANDUM FOR : IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH : Central Liaison Office, Tokyo.
SUBJECT : Repatriation.

１．Reference is made to Memorandum for the Imperial Japanese Government, file AG 370.05 (16 Mar 46)GC, (SCAPIN-822), dated 16 March 1946, subject: "Repatriation."

２．Paragraph 3c, Annex Ⅵ, subject: "Currency, Securities and other Documents and Possessions", of the reference memorandum is rescinded and the following substituted therefor.

　"３．ｃ．Effective １ April 1946, permit them to carry with them their clothing and personal possessions of value only to the owner. These effects will be limited in weight to 250 pounds per person. The Imperial Japanese Government will take the necessary steps to handle this additional baggage without delaying the repatriation program".

３．Additions to or changes incorporated in above paragraph have been underlined.

　　　FOR THE SUPREME COMMANDER:

B. M. FITCH,
Brigadier General, AGD,
Adjutant General.

１．参照は1946年3月16日付SCAPIN822「送還」

２．参照SCAPINの附則6「通貨、有価証券及び他の証書及び所有品」のパラグラフ3cは取り消され、以下の文章に差し替えられる
　"３．ｃ．1946年4月1日付で、送還者が衣類とその所有者にだけ価値のある個人所有物を持ち帰ることを許可する。これは1人あたり250ポンドまでとする。日本政府は送還計画を遅らせることなく、この追加荷物を取り扱うために必要な処置をとること"

３．上記パラグラフに追加あるいは変更された箇所には下線を引いた

 

 

xiaoke☆資料整理中