GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS

8 November 1945

AG 370.05(8 Nov 45)GC
(SCAPIN-254)

MEMORANDUM FOR : IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH : Central Liaison Office, Tokyo.
SUBJECT : Repatriation Reception Centers.

１．Attention is directed to the importance of the preparation without delay of reception centers for repatriation as directed in Memo to your government file AG 370.05(15 Oct 45)GC, subject: "Reception Centers in Japan for Processing Repatriates." dated 15 Octover 1945. The rate of flow will increase sharply. Within a month 85 LST's capable of transporting 1000 individuals each will shuttle between China and Korea and the ports of Sasebo, Hakata, Kagoshima and Kure. Present plans contemplate increasing in the near future the rate of flow into Uraga and Yokohama to approach the combined capacity of those ports (10,000 daily). This increase will be carried in US amphibious and Liberty ships. In addition, 10 Liberty ships are being planed on shuttle between Ryukyus and Japan. Necessity, for speed in the preparation of the reception centers is thus apparent.

２．In connection with the preparation of reception centers, it is reported to this headquarters that representatives of the Commanding General Ⅹ Corps have been unable to establish contact with your official in charge of the reception center at Kure. It is desired that you direct him to report at once to a representative of the Commanding General Ⅹ Corps at his headquarters in Kure.

３．Certain Japanese operated vessels are making unauthorized repatriation trips between Korea and ports in the Shimonoseki area and on the coast of Honshu to the north thereof. This traffic constitutes a serious health menace both to Korea and Japan. It is directed that necessary steps be taken by the Japanese Government to restrict vessels engaged in repatriation to those schedules and ports authorized by SCAJAP.

　　　　　　FOR THE SUPREME COMMANDER:

（H.W.ALLENのサイン）
　　H.W.ALLEN,　　　
Coronel, A.G.D. ,
　t.Adjutant General.　

とりあえず訳文(xiaoke訳)

送還の収容センター

１．注意　1945年10月13日付で日本政府に発せられた指令「送還(引揚)措置のための収容センター」で指示された収容センターを遅れずに準備することの重要性を指示する。送出率を急激に増加させること。上陸用舟艇８５隻は１ヶ月以内に佐世保・博多・鹿児島・呉と中国・朝鮮の港の間で１０００人を往復輸送することができる。現在の計画は近い将来、浦賀・横浜の送出率をそれらの港の収容量（一日１００００人）を合わせたものに近づけるよう増加させることを考えている。この増加は米軍の水陸両用船と戦時標準船によってもたらされる。加えて、戦時標準船１０隻が琉球人の往復輸送に割かれる計画である。収容センターの準備を急ぐ重要性はこのように明瞭である。

２．収容センターの準備に関連して、司令部は第１０軍団の代表が呉の収容センターの担当者と接触できなかったことを報告する。すぐに担当者に呉の司令部において第１０軍団代表者に報告させることを希望する。

３．特定の日本船は、下関、本州北部沿岸と朝鮮の港の間で未許可の送還・引揚を行なっている。この交通は朝鮮と日本に対して深刻な衛生上の脅威をつくりだす。日本政府によって、送還に携わっている船を日本商船管理局に認可されるスケジュール・港に制限するため必要な処置が取られるよう指示する。

むー、けっこう問題のある訳だなー。悪文だ。
ＬＳＴ８５隻で１０００人輸送って、桁が一つ少ないんじゃないかい？

xiaoke☆勉強中