【国際問題・Hebei Spirit号】（ロイズリスト独占記事）：Hebei Spirit号の乗員2名が保釈される[01/15]★３

1 ：喫茶-狼-φ ★：2009/01/16(金) 00:17:40 ID:??? ?2BP(222)

（記事原文）
Exclusive : Hebei Two bailed
By Christopher Mayer and Marcus Hand - 木曜日 15 1月 2009

Captain Jasprit Chawla and chief officer Syan Chetan of the Hebei Spirit.


THE MASTER and chief officer of the Hebei Spirit have been bailed by the Supreme Court in Seoul.

The decision to bail Captain Jasprit Chawla and Chief Officer Syam Chetan with immediate effect was announced in London.

Under conditions of bail, the two officers will have stay at the Fraser Suites Hotel in Seoul,
and will not be allowed to leave Korea without the permission of the Supreme Court.

A $7,500 deposit each was also paid as a condition of bail.

The Supreme Court said that it took into account the special characteristics of the case and international opinion even
though public sentiment is running very high in Korea.

Both seafarers have been not been allowed to leave Korea since a crane barge collided with the very large crude carrier
Hebei Spirit in December 2007 resulting in Korea’s worst ever oil spill and were jailed in a highly controversial
decision last month.

More details to follow.


（記者和訳）

独占記事：Hebei Spirit号の乗員2名が保釈される
クリストファー・マイヤーとマーカス・ハンド
2009年1月15日　木曜日

Hebei Spirit号のJasprit Chawla船長とSyan Chetan一級航海士。


Hebei Spirit号の船長と一級航海士はソウルの最高裁判所によって保釈されました。
Jasprit Chawla船長とSyam Chetan一級航海士を保釈するという決定は直ちに効力を発したとロンドンで発表されました。

保釈に関する条件のとしては、2人の船員は、ソウルのFraser Suitesホテルに滞在することとなり、
最高裁判所の許可なしで韓国を出ることは認められていません。

また、保釈の条件としてそれぞれ7,500ドルの現金を支払いました。

最高裁判所は、韓国人の国民感情が非常に高く残っていますが、
事件の特殊性と国際世論の特別な特性を考慮に入れたと発表いたしました。

２人の船乗りは、韓国の今までで最も悪い重油流出をもたらした、2007年12月にクレーン船が大型タンカーHebei Spiritと衝突して
以来、韓国出国が認められませんでした。
そして、２人の船乗りは、先月の、非常に論議を呼んだ決定により、収監されました。


更なる詳細を続けていきます。

http://www.lloydslist.com/ll/news/exclusive-hebei-two-bailed/20017608012.htm
★１が立った時刻：2009/01/15(木) 18:47:03
前スレ
【国際問題・Hebei Spirit号】（ロイズリスト独占記事）：Hebei Spirit号の乗員2名が保釈される[01/15]★２
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232023672/