分かる方、訳してください！ ＢＡを選んだら、この質問を取り消させていただきます...

mirabilia21さん

この英語はネイティブの方のものですか？
とくに難しい文書ではないのですが、なにかわかりにくくて・・
適当に解釈しました。参考になればうれしいです。

遅れてしまい申し訳ありません。とても忙しかったのです。
またメールをありがとう。あなたがメールをくれたことは
予期していたので、驚いてはいません。あなたはよくわかっていると
思いますが、あなたへの私の気持ちは潔白で無欲なものでした。
もし出会っていなければ、あなたを幸せにできた（？）
あなたにもう会わないように努力するつもりだ。
たとえ私が悲しくても、あなたには幸せでいてほしい。
あなたの人生において、もし私を思い出すことがあれば
迷わずにまた手紙をかいてください。
あなたの幸せを願って・・・

miho_with_sunさん

遅くなってごめんなさい。ホントに忙しかったんです。
メールくれてホントにありがとう。
私はあなたのメールに驚きませんでしたよ。だってそれを予想してたから。
あなたは本当によく知ってると思うよ。
私のあなたへの思いはピュアで無垢だって知ってるよね。
もしあなたに会ってなかったらあなたは幸せだっただろうに。
あなたに会わないようがんばってみるよ。
たとえ私が悲しい思いをしたとしてもあなたが幸せであることを願います。
あなたが私のことを覚えていてくれるなら気にせず手紙を送って下さい。

あなたの幸せとよりよい人生を願って。

補足：お礼なんていりませんよっ!!