|
「芸術点」の誤訳問題
|
2008/ 4/ 7 14:00 [ No.579 / 1768 ] |
|
|
|
「芸術点」の誤訳問題
1）誤訳。 【art ＝ワザ】 です。辞書参照。 （"Artistic""ビューティフル"も参照）。
2）「日本伊藤みどり差別蔑視欺瞞デッチアゲart問題」の根本原因。
3）日本人の芸術観。「芸術＝美・キレイ・ステキなもの」。特に無教養な女性。
----------------------------------------------------------
「技術⇔芸術」と分ける人へ
あなたは、
「女子トイレ⇔男子トイレ」と分かれてるときに、
【オレは魚座だから】と言って女子トイレに入るようなもんだ。
女性は、トイレに男がいても文句を言うな。
---------------------------------------------------
「技術⇔芸術」という分け方は完全な間違い。日本特有。
■「客観⇔主観」です。 「具体⇔抽象」でもいい。
辞書参照↓
"Required Elements""Technical Merit" ←客観
"Presentation" "Artistic Impression" ←主観
|
|
|
|
|
|
Re: 「芸術点」の誤訳問題
|
2008/ 4/ 7 14:25 [ No.580 / 1768 ] |
|
|
|
"artistic" アーティスティック
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=artistic&stype=1&dtype=1
[形]
1 芸術的な, ■【技巧の優れた】, 趣のある, 芸術のわかる, 芸術を愛好する
-----------------------------------------------------------
"artistry" アーティストリー（芸術性）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=artistry&stype=1&dtype=1
■1 芸術的【手腕】【技巧】；芸術的効果；芸能性.
■2 （一般的に）【手腕】, 【技巧】.
------------------------------------------------------------
"artist" アーティスト
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=artist&stype=1&dtype=1
1 芸術家；美術家, （特に）画家, 彫刻家, 絵のうまい人,
2 ■【達人】, 【名人】
・a scam artist 【詐欺師】
・an artist with cards （いかさま）トランプの名人.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=artist&dtype=1&stype=1&dname=1ss
［３］（その道の）■【達人】, 【名手】.
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha
|
|
|
|
|
|
アメリカ人のコンプレックス
|
2008/ 4/ 7 17:03 [ No.581 / 1768 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 芸術性が高い、だから得点が高い
|
2008/ 4/ 7 17:24 [ No.582 / 1768 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 再び心象風景
|
2008/ 4/ 7 17:48 [ No.583 / 1768 ] |
|
|
|
＞カルガリーのフリーは、技術と音楽が一体となって盛り上がって、スピードも迫力もあり、高揚感というか迫力と言うか、とにかくその後の伊藤みどりのどんな演技よりも「芸術」と呼ぶに相応しいと思うんだが・・・
実は、まともにフィギュアスケートを見たのは（テレビです、もちろん）このときが初めてだったんですよ。
なのであのときの感動というのはわたしにとっては格別なものがあります。
ところで、たしかこのときだったと思うのですが
みどりさん、演技中に小さくガッツポーズをしてしまい
わたしはそれさえ素敵だと思って見てたんですが（笑）
なんかそういうところがフィギュアスケートにはふさわしくないとかなんとか言われていた記憶があるんですが
実際どうだったのでしょう。
ああいうのって減点対象になっていたりしたのでしょうか。
あ、chottodakegomen1106 様へのレスのような形になってしまっていますが
ご存じの方がいらっしゃいましたらお願いいたします。
|
|
|
|
|
|
|
| ニューストピックス | | |
| 関連リンク |
|
|
|
|