MLB日本語公式ライセンシーサイト MAJOR.JP

【シカゴ１日＝Jenifer Langosch / MLB.com】７月３１日のトレード締め切り期限を前に、主砲ジェーソン・ベイとハビエル・ネイディの両外野手、救援左腕ダマソ・マルテ投手の主力３人を放出したピッツバーグ・パイレーツ。しかしこの日のシカゴ・カブス戦では、彼らと交換で獲得した若手の活躍で３−０の快勝を収めた。

　この日の先発はネイディとマルテとの交換でニューヨーク・ヤンキースから移籍したジェフ・カーステンス投手。今季メジャー初登板という事実を感じさせない力投で６イニングを被安打５、無失点で乗り切った。

「（カブスも）自分の投球を知らないし、こっちもカブス打線と当たったことがない。手探りで投げるしかなかった」というカーステンスは、スライダーとチェンジアップ中心のピッチングでカブスのバッターを戸惑わせた。女房役を務めたジョン・ラッセル捕手は「よく緩急をつけていた。中盤になって速球の割合を増やし、バッターのバランスを狂わせることができた」と話しており、早速手ごたえをつかんだようだ。

　やはり新加入のブランドン・モス外野手（前レッドソックス）とアンディ・ラローシュ三塁手（前ドジャース）も初先発を果たした。モスは３打数ノーヒットだったものの、右翼の守りでいくつかの好プレーを見せた。ラローシュは最初の打席でヒットで出塁し、２点目のホームを踏んだほか、試合を決着づける併殺プレーを完成させている。

　ベテランのジャック・ウィルソン遊撃手は、「（ベイとネイディがいなくなって）正直言って、士気が若干下がった。しかし選手層が若くなったし、新しい選手たちが合流直後から活躍してくれている。これからはいなくなった選手のことよりも、彼らのプレーに注目したい」とコメント。ラッセルも「新加入の選手からいいエネルギーを感じた。みんなここに来て発奮しているし、今後が楽しみだ」と語っている。

■関連リンク
・ 今季のトレード、地区別総括をチェック！　トレード特集
・ 過去の名場面と最新フォトを掲載！ さよならヤンキー・スタジアム特集