| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
冰封三尺
Joined: 15 Nov 2006
Posts: 1758
|
 Posted: Sat Dec 08, 2007 12:46 pm Post subject: 被指控百人斬的兩位日本軍官遺書中譯 |
 |
|
應網友要求，只好搬出破破的日文大概翻了一下
通日語的漢奸不妨也幫咱校正一下 
| Quote: | 向井敏明氏の遺書
辞 世
我は天地神明に誓い捕虜住民を殺害せること全然なし。南京虐殺事件等の罪は絶対に受けません。死は天命と思い日本男子として立派に中国の土になります。然れ共魂は大八州島に帰ります。
我が死を以て中国抗戦八年の若杯の遺恨流れ去り日華親善、東洋平和の因ともなれば捨石となり幸ひです。
中国の御奮闘を祈る
日本の敢奮を祈る
中国万歳
日本万歳
天皇陛下万歳
死して護国の鬼となります
十二月三十一日 十時記す 向井 敏明
---------------------------------------------------------------
野田毅氏の遺書（昭和２３年１月２８日日記より）
南京戦犯所の皆様、日本の皆様さようなら。雨花台に散るとも天を怨まず人を怨まず日本の再建を祈ります。万歳、々々、々々
死刑に臨みて
此の度中国法廷各位、弁護士、国防部の各位、蒋主席の方々を煩はしました事につき厚く御礼申し上げます。
只俘虜、非戦斗員の虐殺、南京虐殺事件の罪名は絶対にお受け出来ません。お断り致します。死を賜りました事に就ては天なりと観じ命なりと諦め、日本男児の最後の如何なるものであるかをお見せ致します。
今後は我々を最後として我々の生命を以て残余の戦犯嫌疑者の公正なる裁判に代えられん事をお願い致します。
宣伝や政策的意味を以って死刑を判決したり、面目を以て感情的に判決したり、或は抗戦八年の恨みを晴らさんが為、一方的裁判をしたりされない様祈願致します。
我々は死刑を執行されて雨花台に散りましても貴国を怨むものではありません。我々の死が中国と日本の楔となり、両国の提携となり、東洋平和の人柱となり、ひいては世界平和が、到来する事を喜ぶものであります。何卒我々の死を犬死、徒死たらしめない様、これだけを祈願します。
中国万歳
日本万歳
天皇陛下万歳
野田毅
|
譯文：
向井敏明氏の遺書
辭世
我向天地神明發誓沒有做過傷害俘虜居民的事，南京的虐殺事件等罪絕對無法接受。做為日本男兒，把死亡視為天命，坦然融於中國的土地，然而魂魄仍將會回歸到大八洲島。
期望透過我們的死，中國抗戰八年的滿杯遺恨隨之流去，我們成為日本與中國友好、東亞和平之因的棄子，幸甚。
為中國的奮鬥祈禱
為日本的敢奮祈禱
中國萬歲
日本萬歲
天皇陛下萬歲
就算死了也將會成為護國的鬼
十二月三十一日 十時 絕筆
向井 敏明
----------------------------------------------------------
野田毅氏の遺書（昭和２３年１月２８日 寫於日記）
南京戰犯所的各位、日本的各位再見。就算在雨花台散落也不怨天尤人的為日本的重建而祈禱。萬歲、萬歲、萬歲。
死刑在即。
對於這次中國法庭人員、律師、國防部的各位以及蔣主席等的煩勞致上最深的感謝。不過對於俘虜以及非戰鬥員的虐殺、南京虐殺事件的罪名絕對無法接受，並鄭重的謝絕。賜死之事是天命、讓他們看看日本男兒的最後的姿態是如何。
希望透過我們以及我們的生命，給予其他戰爭嫌疑者公正的審判。
這個死刑的判決就是所謂的政策宣判、聲望與情感的判決、或為抗戰八年之恨做個了斷，單方面的裁判莫須有的罪刑而祝福。(註：這段有點不懂)
我們不會在行死刑的雨花台凋零而憎恨貴國。我們的死能成為中國與日本的楔子、兩國合作的開始、東亞和平的祭品、進而世界和平，為此的到來感到喜悅。這樣我們像狗一樣的死，也不會白費，為這個而祈禱。
中國萬歲
日本萬歲
天皇陛下萬歲
野田毅
_________________
我們的醜陋，來自我們不知道自己醜陋 - 柏楊
壯志飢餐糞禽肉 笑談渴飲五毛血
Last edited by 冰封三尺 on Sun Dec 09, 2007 12:36 pm; edited 3 times in total |
|
| Back to top |
|
 |
十里平湖霜满天
Joined: 25 Mar 2005
Posts: 795
|
| Posted: Sat Dec 08, 2007 2:02 pm Post subject: |
|
|
平湖早就说过，支那人不识好歹，抗日结果被日，万劫不复。活该！
_________________
愛酒不愛名，憂醒不憂貧。
www.boxun.com/hero/ph/ |
|
| Back to top |
|
|
吴三桂
Joined: 04 Nov 2004
Posts: 7055
|
| Posted: Sat Dec 08, 2007 9:05 pm Post subject: |
|
|
多谢，冰封兄作了件很有意义的事
_________________
My Japanese Name: 吴三桂雄
吉田松陰辭世詩: “縱使身朽武藏野，生生不息大和魂。” ！
凡是支共反对我都支持，凡是支共支持我都反对！
本人博讯博客：www.boxun.com/hero/rxhj.net/ |
|
| Back to top |
|
|
Justice&Power
Joined: 11 Nov 2006
Posts: 578
|
| Posted: Sat Dec 08, 2007 9:54 pm Post subject: |
|
|
武士，這就是武士。
_________________
Two things are infinite, which are human stupidity and the universe. And I'm not sure about the universe. |
|
| Back to top |
|
|
広瀬
Joined: 24 Dec 2006
Posts: 135
|
| Posted: Sun Dec 09, 2007 6:07 am Post subject: |
|
|
冰兄，个人意见，下面这句这样译比较好
| Quote: | | 死は天命と思い日本男子として立派に中国の土になります |
作为日本男儿，把死亡视为天命，坦然融于中国的土地。。。
_________________
我が帝国を守るらん
あな勇ましの戦神 |
|
| Back to top |
|
|
冰封三尺
Joined: 15 Nov 2006
Posts: 1758
|
| Posted: Sun Dec 09, 2007 10:51 am Post subject: |
|
|
| 広瀬 wrote: | 冰兄，个人意见，下面这句这样译比较好
| Quote: | | 死は天命と思い日本男子として立派に中国の土になります |
作为日本男儿，把死亡视为天命，坦然融于中国的土地。。。 |
廣瀬さん的這個譯法很好
_________________
我們的醜陋，來自我們不知道自己醜陋 - 柏楊
壯志飢餐糞禽肉 笑談渴飲五毛血 |
|
| Back to top |
|
|
Salvaso
Joined: 08 May 2006
Posts: 507
Location: Taiwan Republic
|
| Posted: Sun Dec 09, 2007 12:38 pm Post subject: |
|
|
敬禮！－－－
_________________
漢奸永遠的國際友人 |
|
| Back to top |
|
|
qsl20022001q
Joined: 16 Sep 2005
Posts: 7
|
| Posted: Mon Dec 10, 2007 3:51 am Post subject: |
|
|
人说：人之将死，其言也善。
为什么与支那人宣传得不一样？因为这才是事实。 |
|
| Back to top |
|
|
13号黑色星期五
Joined: 07 Apr 2007
Posts: 806
|
|
| Back to top |
|
|
偷笑
Joined: 28 Oct 2004
Posts: 2652
|
| Posted: Tue Dec 11, 2007 1:32 am Post subject: |
|
|
两人都提到“中國抗戰八年”，我一直认为所谓抗战是支那人才这么称呼。还有，支那人计算抗战时间是8年，日本人也跟着那样算？都从37年开始？
我有点怀疑了。
_________________
没有民族败类，只有败类民族
反共必须反华，投鼠不能忌器 |
|
| Back to top |
|
|
贩夫走卒
Joined: 16 May 2005
Posts: 123
|
| Posted: Tue Dec 11, 2007 1:55 am Post subject: |
|
|
| 偷笑 wrote: | 两人都提到“中國抗戰八年”，我一直认为所谓抗战是支那人才这么称呼。还有，支那人计算抗战时间是8年，日本人也跟着那样算？都从37年开始？
我有点怀疑了。 |
支那的8年抗战是从1937年77事变开始算计算的，而日本也是从这一天开始计算“日中战争”的，这一点没有什么矛盾。这说明，不论当时还是现在的支那政府都不认为1931年的所谓“918事变”是与日本的战争的开始，这也从另一方面说明当时的国民党政府是承认或默认满洲国独立的合法性地位的。
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
冰封三尺
Joined: 15 Nov 2006
Posts: 1758
|
| Posted: Tue Dec 11, 2007 2:12 am Post subject: |
|
|
咱翻譯時注意到了"蔣主席"這個不尋常的稱呼
顯示這些日本人在受審時被大量灌輸了宣傳用的支文詞彙
並且日本身為戰敗國，有虎落平陽被犬欺的味道
連南京事件都能隱忍下來，這些小事不算什麼
_________________
我們的醜陋，來自我們不知道自己醜陋 - 柏楊
壯志飢餐糞禽肉 笑談渴飲五毛血 |
|
| Back to top |
|
|
広瀬
Joined: 24 Dec 2006
Posts: 135
|
| Posted: Thu Dec 13, 2007 7:20 am Post subject: |
|
|
| 冰封三尺 wrote: | 咱翻譯時注意到了"蔣主席"這個不尋常的稱呼
顯示這些日本人在受審時被大量灌輸了宣傳用的支文詞彙
並且日本身為戰敗國，有虎落平陽被犬欺的味道
連南京事件都能隱忍下來，這些小事不算什麼 |
日本人和支那不同的地方是，对任何事不说“言い訳”，即，不狡辩。如果败了，对于对方发出的怨言不还嘴。一直到现在，在日常生活的方方面面，一直保持着这种习惯和传统。
但是，支那人太混账，完全是得寸进尺，撒谎撒的没有极限，终于日本人也忍无可忍了。。。
_________________
我が帝国を守るらん
あな勇ましの戦神 |
|
| Back to top |
|
|
牧马人
Joined: 21 Sep 2007
Posts: 352
|
| Posted: Fri Dec 14, 2007 6:07 am Post subject: 谢谢冰封兄 |
|
|
向大日本帝国武士致敬！
_________________
[img][/img] |
|
| Back to top |
|
|
|