O shoujo mangá traz histórias para o público de maioria feminina que geralmente tratam de romances, heroínas com poderes mágicos, dramas pessoais e outros assuntos relacionados ao cotidiano japonês. Em alguns casos, há algumas referências ao homossexualismo e ao sexo (mesmo que sutilmente).

E é sobre isso que o Mainichi Daily News, um jornal on-line americano, retratou na recente matéria feita exclusivamente para o portal da Internet. Assinada pelo jornalista Ryan Connell, a reportagem fala sobre o "choque" que os americanos ainda sofrem ao se deparar com quadrinhos gays ou com diálogos e desenhos muito picantes, como acontece em vários casos diferentes. A matéria ainda afirma que os quadros mais "violentos" ou de teor um pouco mais erótico dos mangás são cortados na versão americana, além de ter um grande aviso alertando aos pais que a publicação traz um material um pouco mais maduro.

Ao contrário disso, no Brasil as editoras têm a preocupação de manter o material na íntegra, raramente editando alguma informação ou diálogo mais "pesado".