처음으로 피겨갤에 글을 남깁니다.
블로그에 가끔 피겨갤 분들이 글을 링크해 가신다고 해서 저도 종종 이곳에 와보곤 하는데요,
밑에 연태폐인님이 쓰신 통역에 관한 글과 리플들을 보고 아무래도 이번만은 뭔가 써보고 싶다는
 마음이 생기더군요.

다른 선수들은 죄다 영어로 주고받고 했는데 자기 혼자만 일어로..
기자가 일부러 그런거 같지않아?? 유치하지만 난 이 부분에서 살짝 통쾌함을 느꼈어;;;

연태폐인님, 그 인터뷰가 죄다 영어로 이루어졌다고 제가 어디 한줄이라도 쓴 적이 있습니까?
 공식 인터뷰는 기본적으로 한국어로 진행되었습니다. 한국어 진행자가 있고 기자에게 한국어로
질문을 받으면  통역이 선수들에게 전달하고, 그것을 다시 한국어로 옮기는 식이지요. 다섯명의
선수중 야구딘, 플루셴코, 버틀을 위해 IMG의 영어통역이 제 반대쪽에 앉아있었으며, 그 통역분이
약간 실수를 하면 제 뒤에 있던 다른 직원이 수정해서 다시 질문하기까지 하는 상황이었습니다.
영어가 모국어인 제프리 버틀에게도, 못지않게 영어가 유창한 야구딘에게도 모든 기자들이 한국어로
질문하는 것이 당연한 절차였습니다.
그것은 작년 수퍼매치도 마찬가지였죠. 안도 미키는 영어로 인터뷰가 가능한 수준이지만 일본어
통역을 굳이 데려왔으며 영어로 질문한 기자는 단 한명도 없었습니다.(랑비엘에게도 모두 한국어로
질문했죠.)

제가 정말 말하고 싶었던 웃기는 상황이 뭔지 아십니까?
 그날 다섯명의 선수중 영어로 질문받은 선수는 마오가 유일했다는 것입니다.
그것도 초반에 던진 것이라면 이해하겠만, 인터뷰가 어느정도 진행된 상황에서 마오의 질문은 영어로
통역되고 있지 않다는 상황이 충분히 인지되었음에도 그 기자분은 마오에게 영어로 질문하셨다는 겁니다.
 그분은 딱 봐도 한국인이었고 다른 선수들에겐 영어로 질문하지 않으셨다는 것이 문제죠. 마오와 1:1로
대화를 하고 싶으셨던 건지, 아니면 다른 선수들에게도 자기가 뭘 묻고 싶었는지 알려주고 싶었던 것인지,
좋은 방향으로 생각하고 싶어도 전 이해가 되지 않더군요.
네, 어느 나라 말로 질문하냐는 기자의 자유겠지만요. 그렇기 때문에 전 좀 그랬다라고는 썼지만 무례하다는
표현은 쓰지 않았어요.

그리고 다른 문제점이 또 하나 있습니다. 이렇게 정해진 순서로 인터뷰를 하다가 뜬금없이 제 2의 언어로
 질문이 이루어질 경우 통역은 기자들을 위해 질문까지 통역을 해야 한다는 것입니다. 뒤에서 IMG직원분에게
그러한 지시를 받느라 전 마오의 대답 첫마디를 놓쳐버리고 말았습니다. 그것은 다음에 일본어 질문도
 마찬가지였죠. 그리고 저 역시 영어를 동시통역할 실력은 안되기도 하지만, 마오의 영어실력을 전혀 알 수
 없는 상황에서 저 질문을 옮겨야 하나 말아야 하나는 굉장히 고민되는 상황이기도 하고요. 자칫하면 선수의
자존심을 상하게 하는 일일수도 있겠죠. 안 그렇나요?

제 글에 부족한 점이 있기에 상황이 왜곡된 것이겠지만, 우선은 있지도 않은 상황을 상상해서 열띤 토론을
 벌이는 것은 자제해 주셨으면 합니다. 그런 글을 쓰시려면 당사자에게 정확한 상황을 확인해보는 방법도
 있겠지요. 쪽지라는 것도 있으니까요.

IP Address : 59.9.221.209
2008-07-27 15:01:32