米大リーグには野球の実力だけでトップの座に就き、富と名誉を手にする選手が五万といる。

　選手たちの個性は強く、時にはチームメート同士で意見を対立させることもある。ロッカールームで殴り合いになることさえある。

　シカゴ・カブスでは昨年、捕手のトッド・ハンドリーがロッカールームで大きな音で音楽を聴いていたサミー・ソーサに暴言を吐き、一騒動となった。しかし、2人は試合においては互いの実力を認め、勝利のために力を合わせた。

　ところがボストン・レッドソックスの金炳賢（キム・ビョンヒョン/25）の場合は少し違う。1人や2人と口論する程度ではなく、チームメート全員にボイコットされている雰囲気で、衝撃を与えている。

　ボストン・グローブ紙は19日（韓国時間）、「レッドソックスは金炳賢の復帰条件として、球威と共に彼の態度に注目した（The Sox are monitoring Kim's attitude as well as his pitching）」と報じた。

　記事を書いたボブ・ホラー記者は、「以前の金炳賢はチームより自分自身のことを先に考えるような印象で、チームメートを遠ざけていた。実際、一部の選手はチームの雰囲気が悪化するのを恐れ、金炳賢を大リーグに復帰できないように球団に働きかけた」とした。

　テオ・エプスタインＧＭもこうした雰囲気を否定しなかった。

　テオ・エプスタインＧＭは金炳賢に対し、「われわれは金炳賢が体調を取り戻すことに重点を置き、それと共に自分の行動に責任を持てる、よきチームメートとなることにも気を使った」と、報道内容を裏付けた。

　まだ大リーグのロースターに登録されていない金炳賢は、18日にチームに合流し、ニューヨークのヤンキースタジアムでブルペン投球を行った。

　金炳賢（キム・ビョンヒョン、２４、ボストン・レッドソックス）が無礼な突出行動のため、がけっぷちに立たされた。

　５日（日本時間）、ボストン・レッドソックス−オークランド・アスレチックスのディビジョンシリーズ第３戦が行われたボストンフェンウェイパーク。 金は式典行事で行われた選手紹介で、自分の紹介にブーイングを浴びせる観衆に向けて右手中指を立てるジェスチャーをし、世論の非難を受けた。 金のジェスチャーはすべての観衆を敵に回すもので、大きな波紋が予想される。

　ホームの観衆は、金が第１戦で４−３とリードした９回裏にマウンドに上がり、チームの勝利を守れなかったことに不満を抱いていた。

　金は試合後、謝罪文を通じて「無意識に無礼な反応を見せて申し訳ない。レッドソックスのホームファンをはじめ、ニューイングランド地域の住民、全世界の野球ファンに謝罪したい」と明らかにした。

　金は公式に謝罪したものの、来年にはレッドソックスのユニフォームを着れないものと見られる。 レッドソックスは延長１１回の末３−１で勝利、２敗後に１勝してリーグ優勝シリーズへの望みをつないだ。

李泰一（イ・テイル）記者 < pinetar@joongang.co.kr >

朝鮮日報　2003/11/09 20:08

金炳賢が取材記者に暴行

　米大リーグ、ボストン・レッドソックスの金炳賢(キム・ビョンヒョン)が国内で自主トレ中、取材に来た写真記者に暴行したことがわかった。

　スポーツ紙「グッデイ」は金炳賢が８日夕、ソウル・駅三（ヨクサム）洞のあるスポーツジムでの自主トレ後、外に出てきたところをカメラで撮影した同紙の李某記者の胸ぐらをつかんで押し倒し、カメラを壊したと１０日付けで報じた。

　金炳賢は記者が写真を撮りながら近づくと「撮るな」と声を荒げ、小競り合いの末にカメラを奪って地面にたたきつけたという。この過程で李記者はあばら骨を負傷し、全治３週間のけがを負ったと同紙は伝えた。

　また、李某記者側が１０日、金炳賢を暴行および器物破損の疑いで告訴する予定とも報じた。

　金炳賢は先月２９日に帰国後、ソウルの友人宅に滞在し、公には姿を見せずに自主トレなどを行っていた。

成鎭赫(ソン・ジンヒョク)記者

朝鮮日報　2003/11/10 11:22

金炳賢「暴行した記者に謝罪するつもりない」

　自主トレを取材に来た写真記者に暴行した米大リーグ、ボストン・レッドソックスの金炳賢（キム・ビョンヒョン／２４）が謝罪する意思はないことを表明した。

　スポーツ紙「グッデイ」によると、金炳賢は代理人のダニエル・キム氏を通じて自身の公式的な立場を伝えたことがわかった。

　ダニエル・キム氏は「金炳賢が８日、自主トレを終えた後に写真を撮った記者に対し取材を止めるよう要請したのは事実だが、記者に先に暴言を言ってもいないし、暴行した事実もない」と明らかにした。

　キム氏は金炳賢と写真記者の間でもみ合いがあったことは認めたが、カメラはその過程で偶然破損したと釈明した後、「この事件が法廷で争われることになれば、金は堂々と応じる構えで、現在のところ謝罪する意思はまったくない」とした。

チョソン・ドットコム／スポーツチーム

朝鮮日報　 2003/11/10 20:05

金炳賢「カメラを投げただけ」　暴行を否認

　「暴行はしていない。カメラを投げただけだ」

　スポーツ紙の写真記者から１０日、暴行および器物破損の容疑で告訴された米大リーグ、ボストン・レッドソックスの金炳賢(キム・ビョンヒョン)投手が、自身のホームページ（www.bk51.com）を通じて立場を表明した。

　金炳賢はホームページの「金炳賢メッセージ」というコーナーを通じて、「８日、後輩とトレーニングを終えて出てきた瞬間、面識のない記者がカメラを手に突然写真を撮ったので、撮らないでほしいと頼んだ。だがこの記者は『お前、取材を妨害したらどうなるかわかっているのか』と、取材要請もせずになれなれしい口を利くので、押し問答の末にカメラを奪って投げた」と明らかにした。

　さらに「暴行していないのに、新聞にあのような記事が掲載されたのは、何か間違っていると言いたかった。自分のした行動に過失があったなら責任をとる用意はあるが、一部メディアが報道したような人間ではない」とした。

　金炳賢はまた、「中指突き立て事件」についても今回、初めて自分の立場を明らかにした。

　金炳賢は「オークランド・アスレチックス戦の前の選手紹介中、ファンの野次に本能的に中指を突き立てたのは、体調が悪い中でベストを尽くしたのに、ファンのそうした反応を認めたくなかったからだ。もちろんあれは明らかに間違った行動だった」と説明した。

　敵地でのアスレチックス戦で２度目の「中指突き立て事件」を起こした点については「あるアスレチックスファンが韓国語で悪口を言いながら『お前の指は元気か？』と聞くので、『この指か、元気だよ』と答えた時に突き立てて見せたのを、メディアが冒涜行為として報道した」と釈明した。

　金炳賢は「間違った行動だが、米国では何の問題もなくうまくいっているのに、韓国メディアは過大包装して報道し、一人の人間を精神異常者か問題児のように追い込むのを見て、こういう人たちとは話してはいけないと思うようになった。近くテレビに出演し、ファンに直接釈明したい」とした。

姜鎬哲（カン・ホチョル）記者

2003/11/13 12:57

目撃者「金炳賢が一方的に暴行していた」

　「写真記者が一方的に暴行されていた」

　米大リーグ、ボストン・レッドソックスの金炳賢(キム・ビョンヒョン／２４)投手が記者に暴行したとされる事件を目撃したノ某氏（４２／事業家）が証言した。

　ノ氏は１３日、この事件を捜査中のソウル・江南（カンナム）警察署に出頭し、記者会見で今月８日、江南の某スポーツセンターで発生した暴行事件について証言した。

　同スポーツセンターの一般ゴルフ会員であるノ氏は当時、恋人と事件を目撃した唯一の証人だ。

　ノ氏は「事件現場には計３人いた。金炳賢は大きく分けて２回暴行をした」と口を開いた。

　「１階ロビーに入った時、金炳賢がトレーニングを終えて出てくるところだった。記者がカメラを構えたが、フラッシュはたかず、赤い光が２、３回光ったようだった」

　「この瞬間、金炳賢がカメラのフラッシュの部分をつかんで投げ飛ばし、小競り合いになった。金炳賢はカメラの本体を抱きかかえた記者の胸ぐらをつかみ、トイレの方に引きずっていった。記者はほとんど抵抗していなかった。金炳賢は記者の胸ぐらをつかんだまま、トイレ側の大理石の壁に３回、ぶつけるようにした」と証言した。

　また、「次に見たのはゴルフの受付がある２階に上がる途中、ロビーの中央で記者が床に倒れ、金炳賢が足を上げて脅している場面だった。階段の途中で振り返ってみると、カメラの本体まで床に投げ捨てられていた」とした。

　ノ氏は「最初は３人が友人だと思って止めに入らなかった」とし、証言した背景について「金炳賢が事実を曲げているのを見て、我慢ならなかった」と説明した。

『スポーツ朝鮮／ノ・ジェヒョン記者』

朝鮮日報　2003/11/17 08:57

警察「金炳賢事件、監視カメラに証拠能力」

　米大リーグ、ボストン・レッドソックスの金炳賢(キム・ビョンヒョン／２４)投手の暴行事件を調査している警察は、事件現場の監視カメラに当時の状況を示す証拠能力があると１６日明らかにした。

　事件が発生したソウル・駅三（ヨクサム）洞のフィットネスクラブ内にある監視カメラの映像を分析したソウル・江南（カンナム）警察署は「事件当日の午後８時１５分ごろから約１分間撮影された金投手の映像は、当時の状況を十分に識別できる。監視カメラには金投手が記者の服をつかんで引っ張り、押し倒す場面が映っていた」とした。

　これに対し金投手側は「もみ合いはあったが、それが法的な暴行行為に相当するなら相応の処罰を受ける」と表明した。

　金投手側はまた、両者の同意の下、監視カメラの映像をマスコミに公開するとしていたが、「監視カメラの映像に事件の全体ではなく一部だけが映っているとしたら誤解を招く恐れがある」と難色を示した。

崔慶韻（チェ・ギョンウン）記者