「ケンセイ（妨害）」「タカリ（当番兵）」「クホ（駆歩＝走ること）」「モウフ（毛布）」「イッパイ（たくさん）」「ブンパイ（分配）」…。

　韓国国防部は光復節（日本の敗戦により韓国が植民地支配から解放された記念日）62周年を迎えるにあたり、兵士の間で使われている日本植民地支配時代の用語約100語を選び、正しい韓国語に置き換えて使おうというキャンペーンを行っている。

　これは6月に陸軍第11師団をはじめ、海・空軍、海兵隊21部隊の将兵2785人を対象に、軍隊生活用語の純化に関するアンケートを行ったところ、52%が「日本の植民地支配時代の名残といえる用語はなくすべき」と回答したことによる措置だ。兵士たちが指摘した用語には「ファイバー（ヘルメット）」「マフラー（消音器）」「パンク（パンク）」「キズ（物の表面についた傷）」「コンクリ（コンクリート）」「ワク（枠）」「シタバリ（補助）」などがある。

　また、今回のアンケートでは日本語に由来する用語のほか、「権力を振りかざしたり命令したりする口調の表現」「言葉の暴力」もなくすべきという回答があった。国防部は来月から国防日報に「軍隊生活正しい言葉・美しい言葉」という定期連載を開始、こうした用語を使わないようキャンペーンを展開する方針だ。

ユ・ヨンウォン記者