予後・合併症…患者に通じない736語、国語研が言い換え例
2008年3月6日(木)14:32「予後」や「病理」といった医師が使う専門用語について、国立国語研究所が全国の医師を対象に調査した結果、患者に意味が伝わらなかった言葉が、736語に上ることがわかった。
同研究所は来年春をめどに、医療用語をわかりやすく言い換える例などを示した「病院の言葉の手引」(仮称)を作成する。
日本語の調査研究をしている同研究所が、ある特定の分野の専門用語についての用語集を作るのは初めて。同研究所の杉戸清樹所長は「医師の説明を理解できず、不安を感じながら治療を受けている患者は多いことがわかった。医師と患者さんの橋渡しをしたい」と話している。
調査は昨年11月、全国の医師約2000人に、患者に理解してもらうことが難しいと感じた言葉や、言葉が通じずに困った具体的な経験などを尋ね、364人から回答があった。
このうち最も多くの医師が誤解された言葉として挙げたのが「予後」。一般的には、病後の経過や病気のたどる経過についての医学的な見通しを指す言葉だが、がん診療の際には「余命」の意味で使うことが多い。これは医師側の言葉遣いが日本語として適切さを欠くケースとみられる。77人の医師が「意味が通じなかった」などと回答していた。
「合併症」も40人が「通じない」などと答えた。多くの医師は、「手術後に最大限努力しても起こってしまう可能性のある副作用の一部」などと言い換えているとしたが、「いくら説明しても『医療ミス』のことだと間違われる」といった声もあった。
「陰性」の場合は、「『インフルエンザは陰性でした』と言うと、『やはりインフルエンザでしたか』と言われた」。本人や家族にショックを与えないよう「がん」を「悪性
同研究所は、言語学者や医師、看護師など約20人による「病院の言葉委員会」を設け、今年秋までに中間報告をまとめる。最終的には、医療用語50〜100語を選び、公表する。患者側にも広く公開したい考えだ。
- 【PR】ワイドノートが決算値引き - 期間限定で\5万円台/から!最短2日配達
- 【PR】●急募●コールセンター - お仕事、急増中!
- 【PR】ExcelやWord活用の皆様へ - カメラや旅行等の贅沢なプレゼントをゲット
関連ニュース
- <C型肝炎>茅ケ崎市立病院の院内感染 注射筒使い回し原因 市が中間報告書 /神奈川(毎日新聞) 03月06日 14:12
- 柳原和子さん死去 闘病基に「がん患者学」(共同通信) 03月04日 16:26
- 柳原和子さん死去 ノンフィクション作家(共同通信) 03月04日 16:14
- <がんと向き合う>緩和ケアとホスピス/23 自分の存在にかかわる苦痛 /大阪(毎日新聞) 03月03日 10:13
- 東北・29拠点病院 がん登録情報 公開1割 (河北新報) 02月17日 09:00
編集部のチェック
- 独立行政法人 国立国語研究所
- 医療専門用語の言い換え、治療受ける側も努力する必要あるのでは? goo ニュース畑でご意見募集中です
ランキング
過去1時間で最も読まれたライフニュース
- 肥満にかかわるタンパク質突き止める=治療に道−スウェーデンの研究者(時事通信) 3月6日 16:29
- 「クラッシャー上司」にはこうして対抗しよう!【『うつ』のち、晴れ 鬱からの再生ストーリー】(ダイヤモンド・オンライン) 3月7日 13:00
- <シートベルト>後部座席着用、6月から義務付け 警察庁が政令案(毎日新聞) 3月6日 15:23
- 資産7億円超のセレブ限定、セブンヒルズカードのホルダーとは(ダイヤモンド・オンライン) 3月6日 13:00
- <サイバー大>学生6人と連絡取れず 本人確認作業終える(毎日新聞) 3月7日 15:19
- 部下を追い詰める「クラッシャー上司」に気をつけろ!〜 専門家は語る(「ハートコンシェルジュ」セラピスト 青山初音氏)【前編】 〜【 『うつ』のち、晴れ 鬱からの再生ストーリー 】(ダイヤモンド・オンライン) 2月29日 10:00
- 【コラム】 太陽が活動期に突入磁場嵐が地球を大襲撃!?(R25) 3月7日 14:00
過去24時間にブログで話題になったニュース
- テレビの深夜放送自粛しては? 自民、環境対策で検討へ(朝日新聞) 3月4日 18:56
- NHKいよいよ暫定予算?(産経新聞) 3月5日 3:48
- 傍聴席の遺族、被告少年の頭ける 大阪・リンチ殺人公判(朝日新聞) 3月5日 7:54
- 国交省関連財団 職員旅行丸抱え 過去5年で2080万円(産経新聞) 3月6日 8:48
- 安倍氏が環境勉強会=政治活動を活発化(時事通信) 3月5日 17:52
- ビョークが上海で「チベット独立」叫ぶ(朝日新聞) 3月5日 20:20
- 新入社員の「質」、5年前より低下…企業の4割が回答(読売新聞) 3月4日 19:51
- 今週のおすすめ情報
-
最新の健康ニュース
- 期限切れワクチンを小児7人に、慈恵医大病院で誤って接種(読売新聞) 3月7日 18:56
- 関西空港 中国へ牛肉密輸阻止 大阪税関 頻発、手荷物から数百キロ(産経新聞) 3月7日 17:16
- 汚染混入物は中国産の原料=死者19人−血液抗凝固剤回収で米FDA(時事通信) 3月7日 14:50
- 3月7日付 よみうり寸評(読売新聞) 3月7日 14:10
- 【コラム】 あのイチロー選手も実践!カレーを食べると頭が良くなる!?(R25) 3月7日 14:00