|
by yeppun_i2 カテゴリ
全体
はじめに Daum Yahoo! Korea 聯合ニュース 朝鮮日報 中央日報 東亜日報 ハンギョレ新聞 京郷新聞 NK Chosun.com スポーツ新聞 韓国教育放送 つぶやき おしらせ おバカなネタ 番外編－ソウル－ その他 未分類 検索
以前の記事
2006年 10月
2006年 09月 2006年 07月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 最新のコメント
最新のトラックバック
エキサイトブログ
メモ帳
うわさのキーワード
|
エピソード1 フランス人の彼氏ができて私に起こったこと（メディアダウム「世界では」フランス部屋BBS）
episode 1 프랑스남친이 생기면서 나에게 일어난 일. 프랑스남자친구가 있었어요. 사람 좋아서 사귀게 됐는데 그 친구에겐 일본에 있었을 적 사귀던 일본인 여자친구가 있었지요. 여러 시행착오 끝에 나의 그물망에 빠져버리기 했으나.. 뭐 같은 나라 사람끼리도 싸우는데 남의 나라 사람이랑은 오죽하겠습니까.. 엄마는 재활치료사 이자 미술가 아버지는 교수님인 가정으로 뭘 모르는 집은 아니었어요. 그런 부모님 두분다 일본에 대한 관심이 지대하신지라 자라오면서 일본에 대한 환상을 가지게 됐대요. 일본에 가게됐고 돌아 왔고 저를 만났지요. 집에 갔더니(참고로 남친은 외아들로 부모님과 같이지냄) 데코서부터 영화 책 벽에 건 작품들 음식까지 모두 일본 것 이었어요. 긍지를 가진 한국인으로써 마음이 살짝쿵 불편했지요. 제가 일본인 이라도 되는냥 일본에 대한 질문을 저에게 하셨고 일본에 신작영화라도 나오면 저에게 말씀하지시요. 남친은 일본어를 하는데 저땜에 일본어를 잃어버린다고 하더군요 급기아 어느날은 "너는 왜 일본사람이 아닌거야!!" 하길래 반 죽여놨습니다. 마켓에 가게됐는데(일본음식재료사러) 중국인같은 일본여자 둘이서 뭐라고뭐라고 하고 있더군요.. 중국애들이겠거려니.. 하고 지나가려는데 남자친구 눈이 그 두 일본여자애들한테 꽂힌 채 정지 상태더군요.. 살짝 화가난 나는 바구니고 뭐고 다 내팽개치고 "putain merde espece de connard" 를 외치며 나와버렸지요.. 너무 화가나서 눈물이 치밀어 오릅디다. 따라나와서는 왜 그러냐고 묻더군요.. 그래서 왜그러냐는 말이 나오냐.. 넌? 왜 그년들이랑 그자리에서 뒹굴지? 그랬더니 왜 또 질투냐며..꾸짖길래 난 "지~일 투우~?" 하며 반문하고는 패버렸습니다... 느그 가족들은 왜 그렇게 일본에 환장하냐 너도 그렇다 프랑스 사람들도 그렇다. 난 일본인이 될 수 없으니 니 인생에서 빠진다...정말 지랄을 한 끝에 잘못했다 무릅꿇고 빌길래... 이주일 뒤에 보자... 하면 2주일동안 안봤습니다. 프랑스인중 일본에 환장한 인간 정말 많습니다... 전 거기에 대해 어떻게 해야할 지 모르겠어요. 질투심도 느끼는 것도 사실이고.. 한국에서 왔다고 하면 불쌍한 취급하는 것도 지겹고....에혀.. 【翻訳】 エピソード1 フランス人の彼氏ができて私に起こったこと。 フランス人の彼氏がいました。 いい人なので付き合うことになったんですが、彼は日本にいたことがあり、付き合っていた日本人の彼女がいたんです。 いろいろ試行錯誤の末、私の網に引っかかったというのか… なに、同じ国の人同士でも喧嘩するのに、他の国の人とはどんなでしょうか… お母さんはリハビリ治療師であるとともに美術家、お父さんは教授という家庭で、知らないことは何もないおうちでした。 そんなご両親お二人とも、日本についての関心がものすごく大きくていらっしゃるのか、（彼は）日本に対する幻想を持って育ってきたというんですね。 日本に行くことになって戻ってきて、私と出会ったのです。 家に行ってみたら（参考で、彼氏は一人息子でご両親と暮らしている）デコ（※不明。デコレーション？ 部屋の装飾？）から映画の本、壁にかかっている作品、食べ物まですべて日本のものだったんです。 誇りをもっている韓国人としては、気分がちょっと悪かったですね。 私が日本人だとでもいうのか、日本に対しての質問を私になさって、日本の新作映画でも出てくれば私にお話をなさるのです。 彼は日本語ができるんですけど、私のお陰で日本語を忘れてしまったと言ったんです。 挙句の果てに、ある日“お前はなんで日本人じゃないんだ!!”って言うんで、半殺しにしておきました。 マーケットに行くことになったんですけど（日本の料理の食材を買いに）中国人みたいな日本人の女が二人で、何だかんだと言っていたんですよ…中国のコでしょうよ…と言って通り過ぎようとしたんですが、彼の目がその日本人の女二人に釘付けになったまま、止まってしまったんです…。 ちょっとムカついた私は、籠やら何やら全部投げ捨てて"putain merde espece de connard"（売女、クソ、バッカみたい）と叫んで出てきてしまったんですよ… あまりにも頭にきて涙がこみあがってきます。彼は追ってついて来て、どうしてなの？ と聞いたんですよ… それで、どうしてなのって言葉が出てくるのはどうして…あなたは？ なぜ彼女たちとあの場でブラブラと怠けるの？ そう言ったら、なんでまた嫉妬するんだよ…って咎めるので、私は"しぃーっとおぉぉぉ？"って言い返して、ぶん殴ってしまったのでした。 彼の家族は、どうしてそんなに日本に夢中なんだ。あんたもそうだ。フランス人たちもそうだ。 私は日本人になることはできないから、あんたの人生からは抜け落ちる…。ホントに、馬鹿騒ぎした挙句、間違っていたとひざまずいて詫びるので…二週間後に会おうって…そうして二週間会いませんでした。 フランス人のなかには、日本に夢中になっている人間が本当に多いです…。 私はそれに対して、どうすべきなのか分かりません。 嫉妬心も感じることも事実で…韓国から来たと言うとカワイソウがられることにもウンザリ…ふう。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ フランス人へ警告： 韓国人を虐めてはいけません！ ※ノムヒョンさん、すいか泥棒さん、翻訳のヘルプどうもありがとうございました。 修正しました。 →参考エントリ これについたコメントから： 그들이 일본좋하는 이유중 하나 일본 여자 지저분하고 성이 문란하다라는 깊은 인식에서 나온거라 알고 있는데요.별로 열받을 일 아니 라고 생각.저는 주변 외국인들에게 일본:한국=나치:유태인 이라고 가르치니 내앞에서 일본얘기 절대 못하던데. 彼らが日本が好きな理由の一つは、日本の女性は下品で性に対して淫らだという深い認識から出たものだって知ってるけど。別に怒ることではないと思う。私は周囲の外国人に 日本：韓国＝ナチ：ユダヤ人 だと教えたので、私の前では日本の話は絶対にできなかったけど。 ふーん… merde＝（フランス語の）くそ シャイゼー＝（ドイツ語の）くそ なぜかくそばかり知ってた・・・。 日本：韓国＝ナチ：ユダヤ人 ああ華麗に誤解してるよ、ママン。 ＞＞籠やら何やら全部投げ捨てて こんなCMありましたよね。駐車場で大暴れの。 半殺し怖いdeath！ putain 売女 merde クソ espece de connard バカみたい > "チーイル トゥーユー?"（※英語なのかフランス語なのか韓国語なのかまったく分かりません（T-T）） 韓国語でしょうね．わざとヘンな綴り方をしてありますが． 「し っ と だ ぁ ぁ ?」くらいですか． merde他については既にご説明アリにつき略． 日本:韓国＝ナチ・ドイツ:オーストリア でしょうに。 日帝：日本：韓国＝なちす：ドイツ：オーストリアでは？ ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。 日本文化を正しく伝承して 外国から尊敬される品格のある日本人でありたいですね 韓国に、とやかく言われるには疲れました、、、。 これでフランス男も、日本人と朝鮮人の違いが分かっただろう。 同じアジア人でも、違うのだよ。 世界の田舎者、朝鮮人。 ロシア語だと、デリモ＝くそ ですな。 カレースキー、ニェハラショ！ これって他の女性に対する嫉妬と、日本人に対する嫉妬のダブルシットですな。 願わくは、外国人が韓国人の言葉を真に受けて聞くことがないことを祈るのみ。 どんな無茶な主張でも、繰り返し聞いてれば本当になります。 あの人たちは、VANKとか、そういう無駄な努力を惜しみませんから。 元はと言えば、太平洋戦争も日中戦争も、中国側の宣伝戦に負けたようなものです。 今こそ日本も、日本の言い分を堂々と主張すべきときです。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||