２月13日（ブルームバーグ）：ニューヨークのプラチナ先物相場は13日、
１オンス当たり2000ドルを突破し、過去最高値を更新した。南アフリカ共和国
の国営電力会社エスコム・ホールディングスが、同国内の鉱山に対し電力不足が
４年間は継続するとの見方を示したことが要因。
エスコム・ホールディングスが電力供給を保障できなかったため、南アの大
半の鉱山は先月、操業を５日間停止した。この後、エスコムは法人顧客に対し通
常の電力量の90％を供給することで合意。13日には、このような状況が2012年
まで続くとの見通しを示した。南アは世界のプラチナ供給の約75％を占める。
みずほコーポレート銀行の吉井哲也調査役は「南アでは各地でエネルギー供
給の停止が発生しており、生産に支障が生じている」と指摘。「プラチナ市場は
非常にひっ迫している。ことしはエネルギー供給の停止によりさらにひっ迫する
だろう」との見方を示した。
ニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）のプラチナ先物相場４月限終値は、
前日比61.90ドル（3.2％）高の１オンス当たり1983.70ドル。一時は2001.40
ドルと、中心限月としては最高値に達した。
原題：Platinum Reaches Record, Surpasses $2,000 on African Shortages（抜
粋） {NXTW NSN JW71CT0UQVIC <GO>}
翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先：
東京 堀江 広美 Hiromi Horie
hhorie@bloomberg.net Editor: Nobuyuki Akama
記事に関する記者への問い合わせ先：
Halia Pavliva in New York at
hpavliva@bloomberg.net .
Catherine Yang in Hong Kong at
cyyang@bloomberg.net