芥川賞作家でロック歌手の町田康（こう）さん(45)に暴行し二週間のけがを負わせたとして、木更津区検は一日、傷害罪で布袋寅泰（ほてい・ともやす）ギタリスト(45)＝東京都港区＝を略式起訴した。木更津簡裁は同日、求刑通り罰金三十万円の略式命令を出し、布袋ギタリストは罰金を支払った。
起訴状によると、布袋ギタリストは六月十四日、千葉県君津市内を走行中の車内で町田さんと口論になり、顔を手で殴ったり背中を足でけるなどした。車を降りた後も殴った。