【サッカー】伊メディア「（ナポリDFは）ホンダのイケメンぶりに20分間酔いしれ、残り70分は自らの髪型をしきりに気にしていた」
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1456320022/
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1456320022/
1: Egg ★＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:20:22.23 ID:CAP_USER*.net
相手DFを困らせた？
イタリアの名門ミランは22日に行われたナポリとの一戦を1-1のドローで終え、26節を終えた段階で勝ち点44の6位に位置している。
2016年以降はシーズン序盤に比べ、安定した戦いを見せているミランだが、“背番号10”にもそれは当てはまる。
日本代表MF本田圭佑はこの試合に先発出場を果たすと前半44分にジャコモ・ボナベントゥーラのゴールをアシスト。 前節のジェノア戦のスーパーゴールに続き、またもミランで存在感を発揮した。
そんな日本のサムライに対しては伊『ilNAPOLISTA』も独特な表現でポジティブな評価を綴っている。
同メディアはこの試合で本田とマッチアップすることの多かったナポリの左SBグラムの仕事ぶりについて 「試合開始20分まではホンダのイケメンぶりに酔いしれ、残り70分は自らの髪型をしきりに気にしていた」と言及。
また同選手の評価を「6」とし、これは同メディアがナポリ最終ラインの選手に与えた評価としては最も低いものであった。
今冬のマーケットではミラン退団の可能性が幾度も報じられ、チームにおける立場が危機的状況となっていた本田だが、現在ではミランにとって必要不可欠な選手として君臨。
その粘り強さをイタリアで見せつけている。今季の残り試合も日本のエースが躍動することを期待したい。
theWORLD（ザ・ワールド） 2月24日(水)20時30分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160224-00010029-theworld-socc
動画 試合ハイライト
http://www.ballball.com/ja-jp/article/93385-napoli-1-1-ac-milan/
写真
http://lpt.c.yimg.jp/amd/20160224-00010029-theworld-000-view.jpg
ナポリ グラム
http://jp.uefa.com/uefaeuropaleague/season=2016/clubs/player=250025961/index.html
イタリアの名門ミランは22日に行われたナポリとの一戦を1-1のドローで終え、26節を終えた段階で勝ち点44の6位に位置している。
2016年以降はシーズン序盤に比べ、安定した戦いを見せているミランだが、“背番号10”にもそれは当てはまる。
日本代表MF本田圭佑はこの試合に先発出場を果たすと前半44分にジャコモ・ボナベントゥーラのゴールをアシスト。 前節のジェノア戦のスーパーゴールに続き、またもミランで存在感を発揮した。
そんな日本のサムライに対しては伊『ilNAPOLISTA』も独特な表現でポジティブな評価を綴っている。
同メディアはこの試合で本田とマッチアップすることの多かったナポリの左SBグラムの仕事ぶりについて 「試合開始20分まではホンダのイケメンぶりに酔いしれ、残り70分は自らの髪型をしきりに気にしていた」と言及。
また同選手の評価を「6」とし、これは同メディアがナポリ最終ラインの選手に与えた評価としては最も低いものであった。
今冬のマーケットではミラン退団の可能性が幾度も報じられ、チームにおける立場が危機的状況となっていた本田だが、現在ではミランにとって必要不可欠な選手として君臨。
その粘り強さをイタリアで見せつけている。今季の残り試合も日本のエースが躍動することを期待したい。
theWORLD（ザ・ワールド） 2月24日(水)20時30分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160224-00010029-theworld-socc
動画 試合ハイライト
http://www.ballball.com/ja-jp/article/93385-napoli-1-1-ac-milan/
写真
http://lpt.c.yimg.jp/amd/20160224-00010029-theworld-000-view.jpg
ナポリ グラム
http://jp.uefa.com/uefaeuropaleague/season=2016/clubs/player=250025961/index.html
2: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:21:56.27 ID:BhJ+h68j0.net
△
3: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:22:29.51 ID:P0KKUbj20.net
ザッケローニ「な」
4: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:23:38.91 ID:HWSgro9i0.net
意味不明なんだけど、解説よろしく
5: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:24:41.74 ID:K2GWQyhF0.net
>>4
90分間仕事してなかった
90分間仕事してなかった
8: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:26:01.59 ID:MmcmT+i90.net
ぶっちゃけ本田はもう終わったと思っていたが
わからんなぁ
わからんなぁ
75: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:12:04.08 ID:neBdOQVa0.net
>>8
ギリギリだと思うよ。相当キツイと思う。
偉い人やで
ギリギリだと思うよ。相当キツイと思う。
偉い人やで
10: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:26:28.25 ID:ZNaZH/q+0.net
凛々しいしなんかエロい雰囲気持ってるからな本田さんは
15: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:28:02.21 ID:ZEwS57de0.net
また髪の話してる
17: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:28:19.40 ID:je51qQ9O0.net
ホンダは１０番の重圧に耐えて、よく頑張っているな。よくやっている。
21: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:29:05.70 ID:ZdvN2CN20.net
本田ってあっちではイケメン扱いなの？
62: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:00:17.43 ID:efAq0eB00.net
>>21
信憑性も糞もないけど世界の男前ランキングで日本人トップじゃなかった？
南アの時とか外人女性から人気あったみたいだし
信憑性も糞もないけど世界の男前ランキングで日本人トップじゃなかった？
南アの時とか外人女性から人気あったみたいだし
23: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:29:14.65 ID:R54VN7NG0.net
自らの髪型を気にしていたってどういう比喩？
よく意味がわからない。
よく意味がわからない。
45: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:38:31.93 ID:w2CX1HuA0.net
>>23
比喩じゃなくて試合中に髪型直してる奴がアップで抜かれてたから
髪型直してる暇があるなら試合に集中しろって事じゃないの
比喩じゃなくて試合中に髪型直してる奴がアップで抜かれてたから
髪型直してる暇があるなら試合に集中しろって事じゃないの
107: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:57:09.70 ID:MtMywFRU0.net
>>23
この評価を受けたナポリのSBが髪型治してるとこカメラでアップで映された
この評価を受けたナポリのSBが髪型治してるとこカメラでアップで映された
26: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:30:03.74 ID:GLYmvHDC0.net
ナポリのグラムはかなり巧い選手。
アルジェリア代表のレギュラー。
アルジェリア代表のレギュラー。
27: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:30:13.12 ID:FfYb3ocD0.net
自分のヘアじゃなくて本田のヘアを気にして美容院の電話番号を知りたがってた
みたいな訳もあったけどどっちなんだ
みたいな訳もあったけどどっちなんだ
34: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:33:17.53 ID:NOYs4Lak0.net
つか毎度毎度こういう煽り文句を思いつく
イタリアのマスコミのネタっぷりに感嘆するわ
日本だとこういう煽りセンスは褒め言葉にしか発揮されないからな
イタリアのマスコミのネタっぷりに感嘆するわ
日本だとこういう煽りセンスは褒め言葉にしか発揮されないからな
36: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:33:31.00 ID:8fUqVd000.net
グラムが20分間は本田にへばりついてて
残りは何もしてなかったってことだろ
つまり本田の評価云々より
グラムに対する批判
残りは何もしてなかったってことだろ
つまり本田の評価云々より
グラムに対する批判
43: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:37:57.06 ID:0N5HX3F00.net
ドイツの寸評とはケタ違いの面白さ
これがイタリア
これがイタリア
56: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:51:26.67 ID:1q6bjCVw0.net
原文
GHOULAM 6 − Passa i primi venti minuti ipnotizzato dal look di Honda ed i restanti 70 cercando di recuperare il numero del suo hair-stylist.
エキサイト先生の翻訳
GHOULAM 6 − 70は、ホンダの感じで催眠術をかけられる最初の20分と彼のヘアスタイリストの番号を回復しようとしている休みを費やします。
スレタイの自らの髪型っつうのは誤訳じゃなかろうか
GHOULAM 6 − Passa i primi venti minuti ipnotizzato dal look di Honda ed i restanti 70 cercando di recuperare il numero del suo hair-stylist.
エキサイト先生の翻訳
GHOULAM 6 − 70は、ホンダの感じで催眠術をかけられる最初の20分と彼のヘアスタイリストの番号を回復しようとしている休みを費やします。
スレタイの自らの髪型っつうのは誤訳じゃなかろうか
97: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:27:48.87 ID:13KsHYyI0.net
>>56
最初の20分間は本田の外見に気を取られ、残りの70分間は彼のヘアスタイリストの電話番号を聞き出そうとしていた。
って感じだと思う
最初の20分間は本田の外見に気を取られ、残りの70分間は彼のヘアスタイリストの電話番号を聞き出そうとしていた。
って感じだと思う
117: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/25(木) 00:19:47.38 ID:wcA+89AO0.net
>>97
これが正しい翻訳だろうね
見惚れてたみたいなことは書いてあるからかっこいいって事だお
これが正しい翻訳だろうね
見惚れてたみたいなことは書いてあるからかっこいいって事だお
58: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 22:53:26.07 ID:BzQm7PTk0.net
海外の記者って、気の利いた文章書かなきゃ無能って
縛りでもあるのかな？
縛りでもあるのかな？
66: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:04:24.21 ID:w2CX1HuA0.net
本田にクロス上げられて点とられたから
記者がナポリのＳＢを揶揄してるだけ
そいつかどうかはわからないけど試合中になでつけた髪を
手で直してたやつがいたから髪型がどうとかいう話が出てるだけだろ
記者がナポリのＳＢを揶揄してるだけ
そいつかどうかはわからないけど試合中になでつけた髪を
手で直してたやつがいたから髪型がどうとかいう話が出てるだけだろ
78: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:15:02.81 ID:tYMGYsvW0.net
今のミランの右は強力だから、グラムが低評価なのも仕方ないと思う。
89: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:20:21.25 ID:DetbY5y50.net
最近の本田のツラ構え好きだけどな、みんな昔の方がイイって言うけど
117: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/25(木) 00:19:47.38 ID:wcA+89AO0.net
本田はどこをどう見てもイケメンだよ〜
119: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/25(木) 00:22:04.20 ID:CtAj5xr90.net
>>117
2枚目がターミネーターに見えた
2枚目がターミネーターに見えた
93: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/24(水) 23:25:11.24 ID:xN+xwssj0.net
ちょっとなにいってんのかわからない
120: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/25(木) 00:22:30.98 ID:uLlt/85M0.net
本田はピッチでは圧倒的スターの風格
グラムは地味って事だろうな
今の本田はそれだけイタリアで輝いて見られているんだな
グラムは地味って事だろうな
今の本田はそれだけイタリアで輝いて見られているんだな
110: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2016/02/25(木) 00:05:32.54 ID:6R//bJzN0.net
さすが本田さんだわ
海外の日本人選手の最新記事
- 内田篤人、治療のため一時帰国 ヘルトSD「3月の頭に戻ってくる」（関連まとめ..
- 長友佑都、マンUやリバプールからオファーか 代理人が明かす
- ミラン副会長、本田圭佑を称賛「とても素晴らしい選手。復活して良い結果を出して..
- アバーテ、本田圭佑に賛辞「本田やクツカの助けがなければ、もっと難しかった」
- 本田圭佑、大一番ナポリ戦で技有りクロスで同点弾演出！ミランは２位ナポリと1-..
- 乾貴士、スペイン紙でチームMVP「その質を垣間見せた。素晴らしきゴール」「素..
- 清武弘嗣、復帰戦でチャンスメイクも ハノーファーは0-1で敗れ8連敗（関連ま..
- 久保裕也、ダービー戦でゴール！全ゴールに絡み勝利の立役者に！
- 伊メディア、本田圭佑をナポリ戦の注目選手に挙げる「重要な存在」（関連まとめ）..
- 長友佑都、カッサーノとの再会喜ぶ「悪童とか色々言われるけど、純粋な心を持った..
- 長友佑都、４戦連続フル出場し勝利に貢献！インテルは3-1快勝！モウリーニョ元..
- 乾貴士、カットインからスーパーゴール！エイバルは猛反撃も届かずセルタに2-3..
注目サイトの最新記事
ちょっと長めになった
まあ、サングラス似合うアジアンなんか殆どいないからしょうがないか
ちなみに、イタリアとフランスの記者は表現に自分の存在価値を賭けていると言ってよい
ドイツは実利主義、スペインは下世話な印象だな
イギリス？
批判気味に皮肉を言うことが義務とされている
アルジェリア代表タレントだけなら日本と互角かそれ以上だから対戦して欲しい
今の本田さんは考え抜かれた結果なんやね
イタリアの記事は基本的に記者の感情的な主観が強く、良くも悪くもいい加減な記事が多い。ドイツはある程度は客観的だがサポーターとは対照的で、基本的に内容が表面的で薄く、表現が少ない。逆にイングランドやスペインの記事は選手に関する情報量が多く、表現が多彩。かなり調べて記事を書いてるってのが分かる。
確かに本田の格好良さはシュワちゃん的なたくましさからくる感じだ
＞海外の記者って、気の利いた文章書かなきゃ無能って
縛りでもあるのかな？
実際前にWSKかWSDの海外記者との座談会で
日本のサッカー雑誌はグラフとか写真とか多くて楽でいいな、
俺らはいい文章をかけなきゃ飯が食えない
みたいに皮肉られてた
こんな事でいちいち説明が必要なのかよ。
そう，ちょうど南アの頃