韓国のベストセラー作家が、三島由紀夫「憂国」を盗作？疑惑指摘され謝罪

The Huffington Post | 執筆者：吉野太一郎

投稿日: 2015年06月23日 12時18分 JST 更新: 58分前

한겨레

韓国のベストセラー作家、申京淑（シン・ギョンスク）氏が、日本の小説家、三島由紀夫の作品を盗作したという疑惑が指摘され、韓国で議論を呼んでいる。申氏は当初、否定していたが、6月23日の韓国紙のインタビューで「今は私も、自分の記憶を信じられない」と事実上、盗作を認めた。

疑惑を提起したは6月16日にハフポスト韓国版に掲載された詩人イ・ウンジュン氏のブログ。申氏が1994年に発表した「伝説」という小説の一部分が、三島由紀夫の短編小説「憂国」に酷似していると指摘し「韓国文学の国際的な恥」と批判した。

2人とも健康な肉体の持ち主だった。彼らの夜は激烈だった。男は外から帰ってきて、土埃のついた顔を洗う暇も惜しく、急いで女を押し倒すのが毎度のことだった。最初の夜から2カ月後、女はすでに喜びを知る体になった。女の清逸な美しさの中に、官能は薫り高く豊かにしみこんだ。その熟れた歌を歌う女の声にも脂っこく染み入り、今や女が歌うのではなく、歌が女に吸われるようだった。女の変化を最も喜んだのはもちろん、男だった。

（申京淑「伝説」より。ハフポスト韓国版、イ・ウンジュン氏のブログから引用。2015/06/16 10:00）

三島が1961年に発表した短編「憂国」には、以下のようなくだりがある。

二人とも実に健康な若い肉体を持っていたから、その交情は激しく、夜ばかりか、演習のかえりの埃だらけの軍服を脱ぐ間ももどかしく、帰宅するなり中尉は新妻をその場に押し倒すことも一再でなかった。麗子もよくこれに応えた。最初の夜から一ト月をすぎるかすぎぬに、麗子は喜びを知り、中尉もそれを知って喜んだ。

（「憂国」p.266より。三島由紀夫『花ざかりの森・憂国』新潮文庫に収録）

これに対し、申氏の小説を出版した出版社は17日に「『金閣寺』以外は読んだことがなく『憂国』は知らない」とする申氏のコメントを発表し、盗作疑惑を全面的に否定していた。

しかし、他の複数の作品にも盗作があるとの疑惑が指摘され、韓国文壇のスキャンダルに発展していた。

騒ぎが大きくなると、申氏は6月23日付けで公開された韓国紙・京郷新聞のインタビューで、以下のように述べた。

「『憂国』と『伝説』を何度も読み比べた結果、盗作との問題提起は妥当だと思った。いくら過去の記憶をさかのぼっても『憂国』を読んだという記憶はないが、もはや私も自分の記憶を信じられない状況になった。出版社と協議して『伝説』を、収録した単行本から削除する。文学賞の審査委員などすべてを辞退し、自粛する時間を頂きたい。この問題を提起した文壇関係者を始め、私の周囲の方々、何より私の小説を読んだ多くの読者の方々に誠に申し訳ない」



日韓50年





1965年6月22日、日韓基本条約が締結され、終戦以来20年ぶりに国交が結ばれた。韓国では、約35年間の植民地支配の賠償を計5億ドルの経済支援としたことへの不満が爆発。日本では、軍事独裁政権の韓国を朝鮮半島唯一の国家として承認することへの反対が広がった。写真は1965年4月17日、ソウルで日韓国交正常化のための交渉に反対する学生らのデモ。
野党指導者だった金大中氏が1973年8月8日、宿泊していた東京のホテルから失踪した。8月14日にソウルの自宅近くで発見された（写真）が、日本の警視庁は韓国中央情報部（KCIA）の関与を発表。一等書記官の指紋がホテルから発見されたが、書記官は事情聴取を拒否し帰国した。日本ではこの時期、韓国の民主化を支援する市民運動が盛り上がりを見せることになる。
1974年8月15日、植民地支配からの解放を祝うソウルの行事で、日本から偽装旅券で入国した在日朝鮮人の文世光（中央）が朴正熙大統領を狙って発砲、陸英修・大統領夫人が死亡した。捜査協力を巡る日本の姿勢などを巡り反日感情が高まり、断交寸前だったと言われる。
1982年6月、高校の歴史教科書の記述を巡り、文部省が中国大陸「侵略」を「進出」と書き換えさせたと報じられ、中国や韓国から抗議が起きて外交問題に発展。教科書検定基準に「近隣諸国条項」が追加された。
1984年9月6日、国交正常化後初めて、韓国の現職大統領が来日。中曽根康弘首相らと会談した。歓迎行事で昭和天皇が、過去の植民地支配を巡り「遺憾の意」を表明したことが両国で大きく報じられた。
軍事独裁政権を経て1987年に民主化を果たし、1988年に夏季オリンピックが開催される韓国への関心が日本で高まり、観光や語学学習などの「韓国ブーム」が起こった。写真は1988年9月17日の開会式。
韓国での報道を契機に、旧日本軍の「慰安婦」の存在がクローズアップされ、謝罪や補償などを巡り外交問題に発展した。写真は1991年12月6日、賠償提訴後に記者会見する元慰安婦の故・金学順さん。
1995年8月15日、韓国・ソウルにあった旧朝鮮総督府庁舎の解体が始まった。日本では植民地支配への謝罪を盛り込んだ村山富市首相の「村山談話」が発表された。
小渕恵三首相と金大中大統領の日韓首脳会談で、それまで韓国内での放送や上映が禁止されていた日本映画や音楽、漫画などの大衆文化が段階的に解禁されることが決まった。現在は「進撃の巨人」や「ONE PIECE」などが人気コンテンツとなっている（写真は韓国で流通している「進撃の巨人」）。
日本と韓国が招致を争った2002年のサッカー・ワールドカップは、1996年に史上初の2カ国共催の形で開催されることが決まった。ともに開催国枠で出場した日本はベスト16、韓国はベスト4に進出した。
韓国ドラマ「冬のソナタ」がNHK衛星放送で放送されて評判を呼び、翌年には地上波のNHKでも再放送されて人気を呼んだ。主演俳優のペ・ヨンジュンは「ヨン様」のニックネームで日本で大人気に。以後、韓国ドラマや歌手などの「韓流」コンテンツが日本で注目を集める。
島根県が「竹島の日」を制定したことに、韓国側は激しく抗議した。写真は2006年の「竹島の日」制定記念式典。
2012年8月10日、韓国の李明博大統領が、現職大統領として初めて竹島に上陸。日本人の対韓感情を大きく悪化させた。
この年に就任した朴槿恵大統領は、日韓首脳会談の条件に「慰安婦問題の進展」をあげ、2015年の日韓国交正常化50年に至るまで首脳会談は開かれていない。日本では在日コリアンをターゲットにした人種差別的なデモが社会問題化した。写真は2013年6月30日、東京・新大久保周辺で行われた「在日特権を許さない市民の会」（在特会）などによるヘイトスピーチのデモ